Scotland Yard zasahuje

Velmi dobre citanie, hlavne mladeho citatela ako som bol ja ked som to prvy raz cital (teraz sa mi dostala len tak do ruk a tak som si ju precital znova, to viete, upratovanie). Mrtvoly najdene rozsekane v kufroch, to musela byt kedysi velmi popularna disciplina. Za mna Dobrodruzstvi kriminalistiky na papieri. Inak edicia Periskop bola plna uzasnych knih ako toto. Borovicka, Soucek, Kosidowski... to neomrzi.

Ako som minule spomenul u Skrtica z Nothing Hillu, dam si co najskor aj Scotland Yard zasahuje. Obe knihy vysli v Periskope, takmer sucasne, (https://www.databazeknih.cz/knihy/skrtic-z-nothing-hillu-72414) a teda kniha Heermannova ma silne sklamala. Co vsak plne vynahradzuje Borovicka. Jeho pitaval najslavnejsich pripadov zo Scotland Yardu je viac beletrizovanou formou, dialogovou dramatizaciou sa viac blizi k detektivkam. Niektore pripady su samozrejme v oboch knihach a tak sa da kraaasne porovnat co sa cita lepsie. Jednoznacne Borovicka. Trosku kazi dojem slovensky preklad, co je v podstate len ustupok lebo to vyslo v slovenskom vydavatelstve tak aby aj roku 1988 mali prekladatelia nejaku pracovnu napln, hoci vsetci sme boli obojjazycni. (Vyrazy ako "krispin dolina" co je taka slovenka lyricko-folklorna nadavka) z huby anglickeho obcana je ako past na oko. Ale nie je tam toho vela. Kazdopadne urcite by som zohnal SYZ v cestine za 24 hodin keby som potreboval. Tuto zbierku pripadov mozem s kludnym srdcom doporucit, uz len preto ze su tu take ikonicke pripady ako seria vrazd Jacka Rozparovaca. Rezult. Vysledok suboja Skrtic z Nothing Hillu TAKMER ODPAD: Scotland Yard zasahuje TAKMER 5 HVIEZD. A davam 5 lebo je to retro, dobrodruzstvi kriminalistiky milujem, zenske rozsekane v kufroch, Jack the Ripper su tu tiez. Pan Borovička umí.