Hodnocení z největšího nezávislého čtenářského portálu
%
( Hodnocení)
Online knihkupectví Palmknihy vám jako jediný e-shop přináší nezávislé čtenářské recenze a hodnocení oblíbeného portálu Databazeknih.cz
Populární hodnocení
29.3.2025
1
Nakladatelství Maraton nám předkládá nově přeložené (jednu z povídek i vůbec poprvé v češtině) povídky vynikajícího realistického spisovatele Balzaca, který je znán spíše pro své romány, ač právě i tyto povídky dokládají, že byl velmi zdatným povídkářem. Překlad, pakliže mohu soudit, i když francouzsky číst neumím, takže s originálem srovnat nemohu, je na velmi dobré úrovni, nezaznamenal jsem snad...
Nakladatelství Maraton nám předkládá nově přeložené (jednu z povídek i vůbec poprvé v češtině) povídky vynikajícího realistického spisovatele Balzaca, který je znán...
Nakladatelství Maraton nám předkládá nově přeložené (jednu z povídek i vůbec poprvé v češtině) povídky vynikajícího realistického spisovatele Balzaca, který je znán spíše pro své romány, ač právě i tyto povídky dokládají, že byl velmi zdatným povídkářem. Překlad, pakliže mohu soudit, i když francouzsky číst neumím, takže s originálem srovnat nemohu, je na velmi dobré úrovni, nezaznamenal jsem snad jedinou pasáž, kde bych si řekl, že takto přece Balzac nepíše, či tento výraz, že se k době narativu nehodí.
Výběr, který je pestrý nejen tematicky, ale i rozsahově, navíc vhodně poskládaný, si také zaslouží slova chvály. Jediné, co mi v tomto vydání chybí, je nějaký fundovaný doslov nebo předmluva. Bohužel na Balzacovi vydávanému za dob komunismu, bylo v těch dobách, napácháno v předmluvách a doslovech spoustu nepravdivého v duchu dobové politické ideje.
Osobně se mi nejvíce líbili ty kratší povídky, a to Ateistova mše a Epizoda z doby teroru. Zde je nejvíce patrné, že Balzac by s ateistickým socialismem prostě souhlasit nemohl, a to, že kritizuje společnost proměněnou kapitalistickou revolucí, jak je to patrné například v Usmířeném Melmothovy, ještě neznamená, že by zrovna on souhlasil s myšlenky systému založenému na třídních bojích. Povídka s detektivním nádechem - Červená hospoda – je filosofickou črtou o roli svědomí. Neméně zajímavá a nejvíce romanticky naivní mi přišla Maskovaná milenka, i když i zde si myslím, že Balzac svým způsobem využívá záměrně romantického žánru pro jakési zamyšlení, přesahující kontury zábavné povídky.
„A tak, můj milý, nevěřím v Boha, ale v člověka věřím ještě méně.“ (s. 67, Ateistova mše)
„Prodat své místo v ráji. Není to obchod jako každý jiný? Všichni jsme akcionáři toho velkého podniku jménem věčnost.“ (s. 116, Usmířený Melmoth)
Číst více
Číst více