Qušajrího pojednání o nauce súfismu

Mohl bych tu jmenovat desítky citací a míst, co mě zaujaly během roku, co se tím postupně prokousávám, ale tentokrát budu spíše technický. Těm, kteří se do 'ar-Risála al-qušajríja' chtějí pustit bych možná doporučil přednášku "Pohled do srdce islámské mystiky" (yt) a zvážit, zda je to doopravdy tak hluboce zajímá, protože, oh boy, tenhle český dvoj-svazek je long read. První část je de facto jen "úvod" (s celkovými 1404 poznámkami pod čarou! a druhá část má dokonce 1908 (O___o), který je určen opravdu těm, jež zajímá každý malý detail, takže počítejte s asi 700 stránkami hodně hutného obsahu, jako celek. Po úvodu překladatele (který trvá 90 stran) člověka čeká kratší úvod samotného autora, posléze medailonky velkých mistrů súfísmu, které jsou stylem "ten řekl tomu, že slyšel toho, jak se bavil s tím o tom" a to ještě používají celá konkrétní jména (ve své době tradiční věc, 80 stran) a následně se dostáváme konečně k... ne, moment, nejdřív "sufíjské pojmy" (eh, bro, kdy začne to pojednání?). Spoiler alert: Ne v tomhle svazku. Tím se uzavírá "úvodní díl". Ne že by v něm nebylo mnoho podnětů k zamyšlení, založil jsem si spoustu stránek, ale text je tak hutný svým objemem, překladatel se snaží vysvětlit doslova cokoliv, co by se dalo misinterpretovat, co je nejasné, že nedává šanci textu působit, plout, pořád vám říká "....a pravda..." (pozn pod čarou Bůh - tohle je z mýho rajónu), jenže jasně, tohle není "čtení pro radost ze čtení". Koneckonců kdy já naposledy četl pro radost ze čtení? To už pro mě neexistuje. Apologetickým textem se snažil al-Qušajrí reagovat proti ortodoxii, chtěl jednak shrnout učení a jednak ukázat, že súfismus není v rozporu s ortodoxním islámem. Samotné Qušajrího pojednání, to jest, bez kontextu a co jsem čekal, že začne od první strany, se nám tedy dostává až v druhém svazku, tedy cca okolo strany 300 (pokud bereme dva svazky jako jednu knihu), s přihlédnutím k tomu, že poznámek pod čarou je více než tři tisíce a nezřídka i ty nejsou krátké - je to krapet dlouhý úvod. Určitě nejde o text, kterým bych doporučoval aby člověk začínal, pokud nemá už nějakou slušnou předchozí znalost islámu - tím neříkám, že to číst i tak nejde, ale myslím si, že zájem u něčeho takového vydrží jen lidem, co mají už dřívější silnější zájem o studium islámu jako takového.