Pomsta posvätného chrobáka

Jeden ze znovu objevovaných klenotů černého a horrorového románu. Kniha, která se svého času prodávala více, než Stokerův Dracula. Příběh, který zaujme nejen svoují formou (postupně ho vyprávějí čtyři různé postavy, i s menšími přesahy v odvíjeném ději), mixem temné detektivky, mysteriózního trhilleru s okultními prvky, dramatickou romancí a v neposlední řadě amtosférického horroru o ohrožení orientálním kultem bohyně Isis. Kniha je místy zábavná, jindy chmurně a krásně atmosférická, problém trochu je, že tyto polohy jsou docela jasně vymezeny a od sebe odlišeny, najednou vyskočí, zaujmou a pak se skoro zcela zase vypaří. Tajemné a strašidelné scény však mají hodně velkou sílu, o což se přičiňuje jednak vikrotiánský styl gotického horroru (zajímavé je, a snad to dělá překlad, že na mě kniha vůbec nepůsobila jako z doby Draculy, který se oproti ní jeví až archaický) a přímo neodhalující popisnost dávající spoustu prostoru vlastní fantazii a představivosti, události provázející děj dokáží pohltit. Dá se říci, že mě trochu zklamal konec, takový trochu rychlý a náhlý, nic moc neřešící. Tak dlouhý a rozvinutý příběh si zasloužil něco trochu rozvinutějšího. Nezachraňuje to ani klasická poslední kapitola "ohlédnutí po čase". Zdá se však, že to prostě patří k tehdejšímu stylu a ano, jakousi stopu nedořečené tajemné atmosféry to má a zanechává. Faktem ale je, že tento román je jeden ze základů žánru, na dlouho zapomenutý, jsem rád, že jsem ho četl, že mě k němu přivedla souhra náznaků. A snad se někdy dočká dalšího českého vydání. Přeci jen, poslední český překlad vyšel před devadesáti lety. 3.5*

Najprv musím oceniť a pochváliť slovenský preklad. Určite to nebolo ľahké prekladať z tej "archaickej" angličtiny. Samotné dielo: nič také som doteraz nečítal, ale bol som veľmi spokojný so štýlom, formou a dejom, aj keď koniec som si predstavoval trochu dramatickejšie (osobný kontakt, resp. boj s monštrom). Skončilo sa to veľmi náhle, ako keby už spisovateľovi došla fantázia :-) Páčili sa mi autorove vtipné poznámky hlavných postáv počas deja, perfektné na odľahčenie. Podoba so Stockerovým Draculom vo forme a štýle čisto náhodná, tieto dve diela vyšli skoro v rovnakom čase. Aspoň som si rozšíril obzory čo sa týka gotického hororu viktoriánskeho štýlu. Doslov p. Horvátha bol doslova do špiku kostí :-) Na pochopenie diela určite vítané.