Pomsta Mafie

Knihu jsem měla dlouho odloženou na čtení, protože jsem nechtěla číst dark mafia romanci, dokud ja sama nedokončila své dílo. Nicméně!! Nápad na knihu a celkový příběh hodnotím velmi pozitivně. Autorka napsala pěknou naivní romantiku. Výtky, které dostává v komentářích, bych nasměrovala na redakci, korekci a celkové nakladatelství, protože ta práce je mizerná a odfláknutá. Autorka tak dostala zbytečnou čočku. Dílo je rozhodně pro mladší a naivní čtenáře. Celkově bych doporučila, až bude ukončena licence, mouchy knihy doladit a vydat znovu tak, jak by si zasloužila. Možná přeložit a začít s knihou v zahraničí, protože české vody jsou malé a často otrávené :-)

Přečetla jsem jen pár kapitol přímo na Wattpadu, ale dle komentářů zde usuzuji, že se od tištěné podoby příliš neliší, takže to okomentuju i tak. Začala bych tím, že je celkem k podivu, že autorka studuje žurnalistiku v USA. Kdyby to byla medicína nebo nějaký jiný obor, kde není hlavní zbraní dovednost používat jazyk, nechala bych to být. Ale aby zrovna něco takového vyplodila studentka žurnalistiky, to se mi nechce ani věřit. Ale, no, co si budeme povídat, univerzity v USA dost možná mají větší prestiž, ale o kvalitě výuky v porovnáním s univerzitami českými nemůže být snad ani řeč. To vám potvrdí každý, kdo si to zkusil, a nevalný výtvor slečny Soldátové je toho jen důkazem. Při čtení jsem si sepsala pár poznámek: 1. Střídání přítomného a minulého času, a to klidně ve větách hned po sobě. Proč? 2. Oceán v Itálii. A mohla bych ho vidět? 3. „Slyšela jsem vítr v korunách stromů.“ Asi chápu, co tím chtěla autorka říct, ale napsala to opravdu nešikovně. Když už, tak: „Slyšela jsem šelestění listů na stromě pod vlivem větru.“ Nebo tak něco. 4. Tázací věty postrádají otazník na konci. Místo toho jsme obdařeni třemi tečkami. ... ... ... 5. Měsíce se píšou s malým písmenem na začátku, nikoliv s velkým. Takže kniha určitě nevyšla v Srpnu, ale asi nejspíš v srpnu 6. Asi detail, možná je to vysvětleno někde později v knize, ale Stella Mayer mi vůbec nepřijde jako české jméno pro dívku, která je navíc dcera Itala. Kdo se v Itálii jmenuje Paolo Mayer? :D Navíc si nejsem jistá, zda může být žena Češka nositelka nepřechýleného příjmení, pokud se nevdala. Jakože, asi může, ale jedině že by podstoupila změnu příjmení a zaplatila správní poplatek. Možná se mýlím, ale stejně mi to přijde malinko divné. Pravděpodobně by se totiž jmenovala Mayerová, basta. No nic, za mě je to neskutečný propadák, což bývá většina prvotin, ale tohle je fakt masakr. Zbytek už za mě řekli všichni ostatní.