Percy Jackson Zloděj blesku

(Čteno v AJ, tudíž přicházím o právo na komentování českého překladu.) ---- Já jsem se strašně bavila. Přestože je kniha určena spíše mladšímu publiku, ze všech stran na ni proudí chvála, a to oprávněně. Místy mi děj přišel na můj vkus až příliš rychlý, ale to bude možná mou zálibou v dělání věcí složitějších než musí nutně být. Percy si mě získal od první stránky a jeho přátelství s Annabeth a Groverem bylo strašně roztomilé a hezky napsané. Koncept řeckých bohů v Americe je úsměvný, ale funguje zajímavě - takový Ares v koženém kabátě nebo Dionýsus v havajské košili, to já můžu. Osobně bych ráda třeba i Artemis, Apolla, Persephonu a všechny ostatní, skromnost stranou. Na seriál se pravděpodobně dívat nebudu, nic proti hercům osobně, ale já vám nechám vaši verzi, a vy mi nechte černovlasého Percyho a blondýnku Annabeth. Okay? Okay. "Poseidon, Earthshaker, Stormbringer, Father of Horses. Hail, Perseus Jackson, Son of the Sea God." "I have brought you a hero's fate, and a hero's fate is never happy. It is never anything but tragic."

Posloucháno v aj, čteno v čj. Tak tahle kniha se četla dost těžko - místy mi děj přišel, jak na horské dráze, a jinde se vlekl tak neskutečně dlouho, že jsem nad tím kroutila hlavou. Mladším čtenářům 11-12 let může série Percyho Jacksona připadat bombastická a fantastická, avšak u mě se jedná o jednohubku. Není to špatné, ale jeden dil mi stačil.