Percy Jackson Zloděj blesku

(Čteno v AJ, tudíž přicházím o právo na komentování českého překladu.) ---- Já jsem se strašně bavila. Přestože je kniha určena spíše mladšímu publiku, ze všech stran na ni proudí chvála, a to oprávněně. Místy mi děj přišel na můj vkus až příliš rychlý, ale to bude možná mou zálibou v dělání věcí složitějších než musí nutně být. Percy si mě získal od první stránky a jeho přátelství s Annabeth a Groverem bylo strašně roztomilé a hezky napsané. Koncept řeckých bohů v Americe je úsměvný, ale funguje zajímavě - takový Ares v koženém kabátě nebo Dionýsus v havajské košili, to já můžu. Osobně bych ráda třeba i Artemis, Apolla, Persephonu a všechny ostatní, skromnost stranou. Na seriál se pravděpodobně dívat nebudu, nic proti hercům osobně, ale já vám nechám vaši verzi, a vy mi nechte černovlasého Percyho a blondýnku Annabeth. Okay? Okay. "Poseidon, Earthshaker, Stormbringer, Father of Horses. Hail, Perseus Jackson, Son of the Sea God." "I have brought you a hero's fate, and a hero's fate is never happy. It is never anything but tragic."

Tohle bylo (polo)BOŽÍ! Zloděj blesku ke mně přišel jako na zavolanou, přesně takové odpočinkové čtení už jsem dlouho potřebovala. Kdysi dávno jsem měla hodně ráda filmové zpracování tohoto příběhu, takže kniha byla na mém seznamu poměrně vysoko. Jsem ráda, že na ni konečně došlo. Ač jde o čtení pro mladší čtenáře, já osobně si je užívám i dnes. Má to vše: akci, sympatické postavy, motivy přátelství a odvahy. Bylo velmi těžké se od knihy odtrhnout, což ještě umocňovala velikost písmen. Druhý díl už mám na seznamu a moc doufám, že se mi podaří se do něj pustit co nejdřív? Výtky? Jedna: malá nesrovnalost v tom, jak se Percymu (ne)dařilo čtení v angličtině - některé nápisy v příběhu přečetl jednoduše. Ale je to jen detail. Moc doporučuju!