Parabible

Mně se to líbilo moc. Tahle moderní parafráze kromě vtipnosti se mi zdála v některých pasážích ve své stručnosti i mnohem údernější, než v moderních překladech, jedním z nich je ostatně Flek autorem. A taky proto se mi to líbilo, že pocházím z Petrovic u Karviné, což je kousek od Karviné, kde jak známo, Ježíš spáchal svůj první zázrak. Na svatbě tam proměnil vodu ve dřezech na nádobí ve značkové víno z Pálavy.A kázal na Javorovém, kam chodím s manželkou a psem na výšlapy. Pokoj vám. Pardon. Zdař Bůh!

Vůbec netuším, v čem by Bible či Parabible měla být "nástrojem moci"? To je fakt hodně mimo!! Bylo mi náct když jsem poprvé zažila tento přístup k bibli či evangeliu. Ještě dnes si pamatuji, jak mě to nadchlo. Dnes už mi to po více úryvcích malinko "leze na nervy". Ale to je čistě díky tomu, že už jsem na cestě o kousek dál. Určitě mi nepřijde, že chybí poetika. Snad je to příliš lidské, uzavřené a civilní. Ale proč ne?? Jakýkoliv pokus o přiblížení Boha a jeho smýšlení člověku má smysl. I kdyby jen pro jednotlivce. Ani nemám potřebu paralelně si číst úryvky - smysl je vystižen většinou skvěle, navíc o to až tolik nejde. Nikdo z nás nemůže říct "toto vůbec nevystihuje původní smysl" proto, že Duch to každému vnímavému čtenáři dělá originálně a každému přesně na míru. Jsou to lákavé ochutnávky, ale jen ochutnávky!! Parabible je tu proto, abychom si našli čas na Bibli a hledali v ní, čím nás Bůh chce obohatit osobně. Navíc mnoho kapitol je skrytě i otevřeně humorných, jako třeba ta 14. Nebo 26., kde Kristus zdraví učedníky za zavřenými dveřmi "Zdař Bůh"!! P.S. Dostala se mi do ruky, při potulce knihovnou, papírová Parabible. Skvostné provedení.