Opačno

Tak kde začať. Na knižku som sa úprimne tešila. Je to predsa fantasy v LONDÝNE! Síce YA, ale už som ich pár takých prečítala a nijak mi to nevadilo. Táto knižka, bohužiaľ, moje očakávania nenaplnila. Do čítania som sa musela nútiť, a čítala som ju viac-menej len preto, aby už bol rýchlo koniec. Hlavná hrdinka mala svoje svetlé momenty, ale väčšinou bola na facku. Eliot tiež nič moc. Najsympatickejší mi bol kapitán Fowler. Vo frakciách som mala docela zmätok, knižka bola občas napísaná tak komplikovane, až som si niektoré odstavce alebo dialógy/rozhovory musela čítať viac krát, lebo mi nebolo jasné, ktorá postava zrovna hovorí. Čo je možno spôsobené aj prekladom, neviem. A toľko chýb, čo v texte bolo. Korektori by mali vrátiť honorár za túto knihu, lebo to bola odfláknutá robota. (napr. Ilsa řekl.. ako vážne?!) Ku koncu sa konečne niečo dialo, ale ďalší diel si asi neprečítam. Síce ma trochu zaujíma, ako to dopadne, ale bohate by mi stačilo, keby mi druhú časť niekto len vyspoileroval.

Nerada to říkám, ale tohle bylo hrozný - od překladu, přes nulový děj až po "zvraty". Dialogy nedávají vůbec smysl, ani pomalu nevíte, co kdo říká. Děj se někdy ubírá zvláštním směrem, máte pocit, jako by autorka nějakou část prostě přeskočila. Svět má totálně nevyužitý potenciál. Nebyla jsem schopná se vžít do žádné postavy, bylo mi úplně jedno, co se tam děje. Korunu tomu dodala romanticko-neromantická linka mezi Ilsou a další postavou. Vždyť o sobě proboha skoro nic nevěděli a znali se pár dní?! A hned si skáčou kolem krku. Dalším bonusem byla jedna hrubka za druhou, jak je pro CooBoo v poslední době typické ("Ona s tím nezačal" a podobné perličky). Konec mi přišel nemastný, neslaný. Jsem docela naštvaná, celkově je kniha pro mě velkým zklamáním. Druhý díl si pořizovat nebudu. Bod za vymazlenou obálku a vzhled pod přebalem.