Neviditelné řemeslo

nedělám si iluze, že by běžný čtenář někdy otočil na tirážovou stránku knihy a zkoumal, kdo je jejím redaktorem, případně se pídil po pracovní náplni redaktora odpovědného, odborného, technického, jazykového, redaktora překladu atd., nejenže se v tom neorientují studenti literatury, ale bohužel - jak jsem měl nedávno možnost zjistit - ani knihovníci-katalogizátoři Národní knihovny Sedláček v tom chtěl zjevně udělat všem jasno, ale výsledkem je vcelku nesourodá kompilace, z níž má myslím skutečnou výpovědní hodnotu jen jediný: "Povolání redaktor - pán i služebník" od Evy Slámové, starý minimálně 15 let, tzn. nebyl určen a psán pro tuto publikaci; ostatní příspěvky se kolem vlastní redaktorské práce porůznu ochomýtají buď s povzdechy nad její náročností a nevděčností, nebo s náležitě marketingovým "každá liška chválí svůj ocas" obávám se, že po přečtení této knihy laik jasno mít nebude..., ale aspoň si zapamatuje, že knihu "nedělá jen autor" - a třeba jednou nalistuje i tu tirážovou stránku

Neviditelné řemeslo – jeden z (mnoha) mých úlovků ze Světa knih 2024, na který v listopadu konečně přišel čas. A bylo to naprosto skvělé! V Česku existuje mnoho profesí, které i přes svůj velký význam zůstávají přehlížené a jejíž výstupy bereme jako samozřejmost. V knižním průmyslu je jich hned několik. V tiráži je sice dost jmen a rolí těch, kdo na knize pracovali, zmíněno, ale ruku na srdce: kdo z vás tiráž čte? Určitého uznání se v poslední době začíná dostávat překladatelům, kteří v některých nakladatelstvích (např. Paseka a Argo) už bývají i jmenováni na obálkách, ale redaktoři stále zůstávají nedoceněni, a to navzdory tomu, kolik odpovědnosti leží na jejich bedrech, než se kniha dostane do rukou čtenářstva. Tahle výborná kniha, ve které sebral Jakub Sedláček (redaktor Paseky) texty svých kolegů z branže, aby nám dal možnost nahlédnout redaktorům pod ruce, má velký potenciál ukázat vám, jak rozmanitá taková redakční práce je. Texty jsou výborné, některé osobnější, jiné více zaměřené na samotnou činnost, ale každý mi něco přinesl. Jako čtenářka Foglarovek jsem třeba konečně pochopila to divné poslední okénko na komiksové stránce (a nepřišla jsem na lepší řešení). Jo, i komiksy procházejí redakcí. A sakra důležitou! Jestli máte literaturu rádi a chcete pochopit, co se děje s knihou, než se dostane k vám, moc vám doporučuji si Neviditelné řemeslo přečíst. A můžete si postupně pročítat jednotlivé texty, následnost mezi nimi není. Na druhou stranu vám je doporučuji všechny, protože se vám naskytne barvitá škála pohledů na proces, kterým se k vám dostává to, co milujete. Tohle si prostě dejte! Třeba pak taky více porozumíte té neviditelné práci za knihou a lépe ji pak také doceníte.