Murder on the Orient Express/Vražda v Orient Expresu

Knihu jsem si pořídil z toho důvodu, že bych rád postoupil o úroveň výš a pokusil se přečíst si nějakou knihu v angličtině. Některé série, které jsem rozečetl nejsou v češtině kompletní a nemám jak se dopídit konce. Příběh Vraždy v Orient Expressu od A. Christie znám, je to skvělá kniha, proto jsem zvolil přímo tuto. Děj je zde příjemně zjednodušený avšak nevynechá žádnou důležitou podrobnost. Na každé stránce je i slovníček, takže při troše umu si vystačíte jen s anglicky psanou částí. Když ne, vždy je po ruce český překlad. Tady ale narážíme na limit mé angličtiny. Prostě si to překládám, jako jakýkoliv jiný článek a krása literatury mě míjí. Některé věty (není jich až tak moc) českého překladu jsou totiž trošku jiné (hezčí) nežli ty, co mi vyskakují v hlavě, jestli víte, co tím myslím.