Montana

Jaké je to vyrůstat v zemi, která neexistuje? Kolik moldavských autorů znáte? Já donedávna žádné jméno z paměti nedostal. A přitom jsou u nás docela vydávaní, jenom jsem si to nikdy neposkládal. Knihu Montana od Alexandru Popesca jsem otevíral s očekáváním silného příběhu. Dostal jsem mnohem víc. Autor se narodil a vyrůstal přesně tam, kde se odehrává podstatná část děje: v Podněstří, na konci 80. let, tedy v čase, kdy končil jeden svět, ten sovětský. Tahle část Evropy si ale s koncem SSSR místo klidu vysloužila válku. Podněstří se odtrhlo od Moldavska a vzniklo přízračné území, které dodnes neuznává nikdo, jen Rusko ho vojensky, ekonomicky i politicky drží při životě. Hlavní hrdina Ivan je na začátku dospělý novinář žijící ve Velké Británii, potýká se s epilepsií a se steskem po matce, která zůstala v Podněstří. Rodinné okolnosti ho donutí vrátit se domů, na místo dětského traumatu. Matka mu navíc řekne, že na jejich staré Základně zůstaly hodinky Montana, dárek od otce, který krátce nato padl v občanské válce. Ivan se je rozhodne najít, i za cenu zatčení. Kniha střídá dvě linie, přítomnou a vzpomínkovou, a ta dětská ve mně zůstala nejdéle. Malý Ivan vyrůstá na uzavřené základně za betonovou zdí, v odstavených vagonech, v chudobě, s násilím jako běžnou součástí dne. Popescu to nepíše jako sociální exhibici, píše to jako svět, kde je tohle prostě normální. A právě to je na tom nejsilnější. Styl je přímočarý, dynamický, skoro filmový, bez zbytečného patosu. A překlad Jarmily Horákové je famózní, čte se to, jako by to autor napsal rovnou česky. Montana není kniha o válce. Je to kniha o tom, co válka zanechá v dětech, i když vyrostou a odstěhují se na druhý konec Evropy. Základna se totiž nikdy úplně nezmenší. Čte se to rychle, ale nezapomíná se to snadno. Já jsem rád, že jsem si k literárním jménům, která si pamatuju, konečně přidal i jedno moldavské. A už vím, že ne poslední.

Velmi silný strhující příběh, mrazivý, temný, odehrávající se převážně v Podněstří. Zanechává ve čtenáři silný otisk, ke kterému se bude vracet. Rozhodně doporučuji.