Misbelief

Tato kniha nabízí ucelený pohled na to, jak vznikají mylná přesvědčení a proč je tak těžké se jich zbavit. Dan Ariely popisuje svoji vlastní zkušenost, kdy se stal terčem konspiračních teorií během pandemie, a tím knize přidal osobní rozměr. Hodnotu vidím v tom, že neukazuje prstem na „pomýlené“, ale připomíná, že podobné mechanismy se mohou týkat každého z nás. Rozšiřuje perspektivu a nutí přemýšlet – především o vlastním způsobu uvažování a nabízí cesty, jak být součástí řešení, ne konfliktu. Co mě asi nejvíc oslovilo, je právě praktická použitelnost. Nejde jenom o analýzu a popis fenoménu, ale i o nabídku cest, jak v rodinných debatách, na pracovišti nebo kdekoli jinde skutečně naslouchat a pomáhat druhým nepropadnout trychtýřem mylných přesvědčení ještě hlouběji.

Ariely opet zari! A mrazive k tomu - ten clovek je odivuhodne odolny, protoze prestat podobnou situaci si neumim predstavit. Dan nam opet predklada rozbor iracionalniho chovani lidi, tentokrat koherentne zamerene na pomylenost a nespravnou viru. Zevrubne rozebira konspiracni teorie (jich se stal nechtenyou soucasti behem pandemie) a mechanismy, ktere lidi delaji nachylnejsi k propadnuti. Kniha je opravdu paradni a poucna, vrele doporucuji. Preklad je bohuzel misty ponekud klopotny a pak prekladatel bohuzel neni zbehly v psychologii. Opakovane pouzivane zkomolene jmeno Peter Watson namisto Wason (vsude krome seznamu pouzite literaratury) me ponekud rozladilo, ale rikal jsem si, ze stat se muze... Mnohem horsi jsou snahy o doslovne preklady - napriklad "mental bandwidth" prelozeny jako "kognitivni vlnova delka" mi zrejme bude jeste dlouho lezet v zaludku. Pritom spravny preklad "mentalni kapacita", zcela srozumitelny a zazity, nabidne i freewarovy prekladac DeepL. Nekdy je tedy ponekud narocnejsi dopatrat se puvodniho smyslu vety, ale celkove je kniha vyborna.