Mimořádný život Franka Derricka, 81 let

Kniha je místy úsměvná, ale spíš je smutná. Frank je borec, ale věk je na něm holt už znát. Do domova seniorů nechce, peněz má hdoně málo, takže jediná zábava je kocour, bazar a ošetřovatelka Kelly. Rozhodně si to přečtěte, ale ne na vánoce. Budu pokračovat Frankovou dovolenou, to bude ještě zajímavé.

Také vám váš „přestárlý“ osamělý rodič v každém telefonátu tvrdí, že je v pořádku a nic mu neschází? Přečtěte si tuto knihu. Také váháte, zda přijmout práci mobilní pečovatelky? Přečtěte si tuto knihu. Také zastupujete firmu snažící se starým lidem vnutit nesmyslné a předražené půjčky, zboží či služby? Přečtěte si tuto knihu. Také máte za souseda starého podivína, kterého se raději straníte? Přečtěte …. Aby bylo jasno: není to žádná literární perla ani nevídané a originálně zpracované téma, to ne. Ale je to obraz dnešní, právě dnešní situace, kdy se čím dál větší počet lidí dožívá osamělého a nebezpečného stáří a ani oni ani jejich okolí si s tím neumí moc poradit. Vykutálení ziskuchtivci jsou první a nejpružnější, kdo na potřeby osamělých starců zareagoval. Jejich příbuzní ani sousedé to nesvedou. Je to věrohodné, vtipné, čtivé, jenom snad místy je děj navázán až na příliš mnoho britských reálií (názvů kapel, televizních programů, jmen moderátorů apod.), které neznalci nic neřeknou, a tak uteče pointa. Jenom jedno mi není jasné: jak ten autor technicky a jazykově dokázal z mých e-mailů vykrást a téměř slovo od slova přepsat do své knihy některé mé zážitky, které líčím svým vzdáleným blízkým? :=) A také mám velikou pochybnost o kvalitě českého překladu, ale fakt nevím … Je to moje chyba, když se domnívám, že všechny nefungující přístroje (pračky, chladničky, telefony) jsou v češtině „rozbité“ a ne „polámané“ ?