V Budkově

Jsem milovníkem a obdivovatelem hudební tvorby Zuzany Smatanové. Zcela náhodně jsem natrefil na recenzi její knihy pro děti Búdkovo (v českém překladu V Budkově). Jelikož vím, že si své texty skládá sama, kvalita literární stránky této nádherné a milé knížky mě nepřekvapila. Ovšem o výtvarném nadání zpěvačky jsem doposud netušil nic. Neodolal jsem. Knihu, v české verzi, jsem pro vnuka zakoupil a na jeho stálé prosby mu ji já, nebo rodiče, neustále dokola čteme. Je nadšen a to zase těší mě. Krásná, milá edukační kniha, perfektně autorsky i designově a typograficky zpracovaná. Děti se seznámí hravou formou s 11 druhy ptáků vyskytujících se v naší přírodě, s jejich výzorem i charakteristickými zvyky. Mám nutkání pořídit si i originální slovenskou verzi, abych si vychutnal autorčin cit pro verš, bez logického překladatelského zkreslení. Hlavně se však těším na avizované volné pokračování o dalších obyvatelích české a slovenské přírody. Jednoznačně doporučuji všem rodičům zvídavých dětí.

Nejlepší současná knížka pro malé děti. Už hodně dlouho jsem se nesetkala s tak vydařenou knížkou pro nejmenší, rádi ji prohlédnou ale i starší sourozenci. Knížka, která baví, spojuje, učí. Vřele doporučuji a pokorně děkuji.