O obězích nebeských sfér

Knihu jsem lektoroval pro vydání. A nebylo co vytýkat. Je totiž skvělé, že máme k dispozici český překlad první knihy Koperníkových "Revolucí" a to ještě navíc z pera tak výtečného historika astronomie, jakým byl Zdeněk Horský. Ono to vlastně vyšlo už dřív, ale prapodivně jako překlad českého Horského překladu do slovenštiny (v Čechách tehdy nebyl Horský moc pohodlný). A jednalo se o překlad celý, ovšem ostatní knihy jsou opravdu více matematické, první je klíčová. Kdo si to chce přečíst celé, může nakouknout do slovenského vydání. Editoři nového českého vydání udělali dobrou práci (i díky přístupu k archivu Horského pozůstalosti) a doprovodili překlad o další Horského text, který je dobrým úvodem do Koperníka a jeho díla.

Zajímavé jak obrovský důležitá byla ve své době otázka uspořádání vesmíru nejen pro samotné vědce, ale i pro celu společnost. Z našeho pohledu se jedná o v podstatě triviální záležitost a většinou nechápeme, proč to tenkrát tak řešili, když je to naprosto zřejmé. Nicméně zde v této publikaci je ukázáno jak náročný problém to ve své době byl. Zároveň mne překvapilo kolik matematiky a netriviální geometrie bylo potřeba k řešení oběhu planet a jak velkou část Koperníkova díla zabírají. A to se zde řešily jen kruhové dráhy, Kepler se musel později potýkat s řádově obtížnější geometrii. Zřejmě to byli hodně chytří pánové.