Ilias

Ílias, Odyssea a Aeneis mi leží doma posledních pět let, od vydání prvních dvou v Ledě... A upřímně, nebýt Nolanova filmového počinu, ještě dlouho se k nim nedostanu. Nicméně film je skvělý a přivedl mě k touze poznat, jestli je psaná podoba stravitelná. (Kdysi jsem coby dítě přečetla převyprávění Jana Pilaře a byl to pro mne zážitek... Mimo jiné proto, že Odysseu jsem četla v době, kdy jsem ještě neviděla moře.) Čtení Íliady jsem si užila. I s vědomím, že není kompletní (myslím, že celkově by rozsah připomínal Hru o trůny včetně všech budoucích pokračování). Válečný thriller, sevřený mezi Achilleovu urážku (fakt se ti chlapi - bohy/ bohyně nevyjímaje - škorpí jak malí kluci?) a Hektorovu smrt, respektive jeho návrat domů po setkání Achillea s Priamem. Verš je podmanivý - ve chvíli, kdy si na něho zvyknete, vnímáte práci s rytmem, zrychlení při čistě bojových scénách, zpomalení v konverzačních pasážích, propracovanost dialogu tam, kde skutečnost trvá jenom mžik (domluvy v boji). Repetitivnost a stabilní přívlastky ("Achájové s kšticemi rozevlátými") jsou roztomilé. A zásahy bohů do lidských záležitostí iritující, ovšem neodmyslitelné... Psáno v době, kdy ještě něco znamenala osobnost a zprávy o válečných ztrátách nebyly redukovány na statistické údaje. Všichni, živí i mrtví, mají jména a dozvídáme se většinou ve zkratce jejich životní příběh. Ano, zpomaluje to - ale co už... Také kořeny něco znamenají - bojovníci i bohové jsou často označování jako synové toho či onoho, nese to s sebou zasazení do kontextu historie, která má logiku a smysl. Platí domluvy a přísahy - a pokud ne, obvykle si to někdo odskáče... A tak i když jsou popisována zvěrstva, četba působí zvláštně uklidňujícím dojmem. A je velmi hutná, málokde je slovo navíc.

V novém sběratelském vydání eposu Ilias od Homéra (značka 1400 / Knihy Dobrovský) se objevují významné tiskové chyby a výpadky textu. V textu chybí celé desítky až stovky řádků, což způsobuje nesmyslné přeskoky v ději (např. ve 7. zpěvu na str. 180 a na str. 234). Chyba se týká celého nákladu tohoto konkrétního vydání, nikoliv jen jednotlivých kusů.