Město masek

Miluji čínskou literaturu a čínskou rockovou hudbu, takže jsem se na Město masek neskutečně těšil, navíc Ning Kchen je můj velmi oblíbený autor, mám však k této knize i pár výhrad. Pasáže z Tibetu jsou opět dechberoucí, působivé, úchvatná lyrika, stejně dobře vykreslen je názorový střet Marka a Čcheng Jena, ovšem zklamáním pro mě byly popisy hudební scény v Číně. Znám mnoho kvalitních čínských rockových umělců tvořících dnes a je to nejkrásnější hudba, jakou jsem kdy slyšel, jsou velmi originální, často čerpají i ze své bohaté tradice a kombinace kytar s tradičními nástroji je opravdu silným zážitkem, proto náhled na dobu 90.let, kdy to všechno začalo, mě velmi zajímal, přišlo mi to však příliš přezíravé, navíc vím dobře, že často čínští muzikanti jsou i učitelé hudby, mají klasické hudební vzdělání, proto mě dost mrzelo, že o tom autor nenapsal zhola nic. S těmito pasážemi jsem se neuměl srovnat, mohlo to být podáno lépe, přál bych si, aby lidé více znali čínskou rockovou i metalovou hudbu, stojí to za to. Také mi úplně nevyhovovalo občasné počeštění překladu, nevěřil jsem, že to přesně tak bylo napsáno, ačkoliv si uvědomuju, že práce překladatele je velmi náročná. Ale i tak je tato kniha krásná, byť jí nedávám plný počet, Nebe nad Lhasou pro mě bylo ještě působivější. Moc bych si přál číst ještě další knihy tohoto výborného autora.

Zpočátku jsem se nemohla začíst, ale jakmile se Mark vydal z Pekingu na cestu, text se projasnil a udržel mou pozornost až do konce. Skvělé vykreslení čínské společnosti, tibetských zvyků a lidské touhy po svobodě. Ning Kchen se stal mým oblíbeným autorem už s příběhem Nebe nad Lhasou a podobně i v případě Města masek jsem postupně stěží dokázala knihu odložit. Moc doporučuji!