Medailistka

Nejsem na tento sport odborník, takže moc nemůžu fact-checkovat všechny informace, ale přijde mi právě skvělé, kolik je v manze vysvětlivek a pokud vše odpovídá realitě, je člověk opravdu schopný se o krasobruslení reálně něco přiučit. Medailistka je navíc výjimečná tím, jak detailně se dokáže věnovat jak Inori, tak dalším vedlejším postavám a že je vidět reálný posun, jak v jejich dovednostech, tak v jejich mentálním nastavení. Celkově ale manga nepřestává skvěle vykreslovat celé krasobruslařské prostředí, které vůbec není procházkou růžovou zahradou a umí být pěkně drsné. Co mě ale trošku zarazilo je rozhodnutí používat přepis u japonských slov, který nemají český ekvivalent. Specificky se jednalo o slovo „taiyaki“, které bylo přeloženo jako „taijaki“ a pokud by nebylo znázorněno graficky, vlastně bych si to vůbec nespojila, protože jsem měla tendenci to spíš vyslovit v tomto přepisu jako „tajdžaki“. Toto mi přišlo opravdu zbytečné a spíše matoucí. Připravte se taky na to, že tahle manga je dost popisná a pro mě na některých stripech bylo s různými zvukovými efekty, přímou řečí, popisy a myšlenkovými pochody trochu moc informací a nevěděla jsem kam dřív s očima. Pokud vás ale aspoň trochu zajímá krasobruslení, věřte mi, že tohle je trefa do černého a zamilujete si to! Za poskytnutí knihy k recenzi moc děkuji @crew_komiks #spoluprace