Mech

Čtení této krásné a inspirativní knihy mě bavilo. Naučila jsem se identifikovat mech z mého milovaného lesa. Kniha mi pomohla hlouběji porozumět magickému světu mechu. Obzvláště se mi líbila velká kapitola o japonských mechových zahradách. Pokud vás zajímá mech, vřele doporučuji tuto knihu.

asi nebudu první, kdo je zklamaný..čekala jsem hodně, dostala pár hezkých obrázků, které jsem si mohla náhodně vygůglit, navíc bez popisků...a k tomu takový všeobecný text, popsáno pár druhů mechů (navíc s varováním aby jste se nepokoušeli mechy podle těchto popisků určovat - nutno použít klíč..). Rozhovory se zahradníky také knihu nikam neposunuli - kdyby v knize nebyly, nic by se nestalo. Zajímavé ( i když možná zbytečně rozváčné) byly návody na tvorbu z mechu - ve sklenicích, květináčích, či pletení rohoží a metliček. Co ale knihu totálně zabilo, byl překlad..strašně trhal uši. Jako by to někdo prohnal překladačem..nebo se nenamáhal pochopit, že angličtina má ten slovosled poskládaný úplně jinak, než u nás.. Větná skladba tragická, smysl souvětí až bizarní... například : "Na Lese moudrosti je kromě téměř fantaskních odstínů zeleně mechu také skvělé umístění zahrady. Je cosi zvláštního na zahradě v lese, kde štěbetají ptáci, kde slyšíte zvuk nedalekého potoka a kde se nemůžete pořádně rozhodnout, kde končí volná krajina a kde začíná zahrada." ..opravdu cosi zvláštního. Leda že by překladal mistr Yoda. nebo : "nepovažujte to za ztrátu, když nemůžete mít tyto rostliny kolem své nádoby s mechem. Mech by neměla omezovat jiná vegetace, aby měl dost prostoru a mohl vyniknout. Mechy mají obecně jen málo nepřátel. Je neobvyklé, aby na něj útočili škůdci, a dokáží přežít i pod sněhem. ".....asi taky zaútočím... doporučuji knihu nejdříve pečlivě prolistovat v knihkupecví a až následně se rozhodouvat, zda ji opravdu potřebujete ve své knihovně ;) p.s. moje láska k mechu naštěstí ani po přečtení této publikace újmu neutrpěla...