Malučký princ

Moje první reakce na existenci Malučkého prince: Panebože, co je to zase za šílenou módu, přepisovat/překládat klasiku do všemožných nářečí. Jak to může fungovat? Když jsem s úžasem zjistila, že přepisovatelem je můj skorosoused, s kterým jsme už taky nějakou tu pařbu zažili: No Petře, ty se nezdáš, máš odvahu, je potřeba zjistit, jestli sis neukousl moc velké sousto. Po dočtení a prohlédnutí ilustrací: Jé, ono se to dá! Měla jsem trochu obavy, přece jen Malý princ, kterého máme zažitého ve spisovné češtině, není třeba Slovácko sa nesúdí, kde je psaní v dialektu absolutně nezbytné. Ale už jenom ta fantastická představa, že na poušť spadl s letadlem Valach jak poleno, a jak si s Malučkým princem z asteroidu krásně rozumí - to je tak absurdní, až vzniká úplně nový literární level. Který určitě není pro každého. A aktualizované ilustrace... to se musí vidět, jinak neuvěříte. Tož ti, Peťo, gratuluju a dosť by mňa zajímalo, jakým elixírem si to veličajzné sústo splachovál, lebo ti nakonec neostalo v krku viseť. Ode mňa to máš za pět vyfantazírovaných butélek téj najlepší sliovice. ;-)

Malého prince jsem četla dávno a teď jsem chtěla ze zvědavosti sáhnout po vydání v mém rodném nářečí. A musím říct, že to bylo něco tak nádherného, že jsem si čtení ukrajovala jen po pár stránkách denně, aby mi kniha dlouho vydržela. Dlouho jsem si prohlížela krásné ilustrace a měla z knihy hřejivý pocit i slzy v očích. Nádhera, knížečka bude určitě patřit do mých nejkrásnějších top 10 knih, co jsem kdy četla. Už mám objednáno brněnskou knihu a koupím si i ty další. Úžasný nápad. Knize dávám 8 z pěti hvězdiček. :-)