Malé principál

Malého prince jsem kdysi četla ze zájmu, co lidé na této knize vidí a proč ji tak opěvují. Dějově to je jednoduché dílo, ale přitom v sobě obsahuje řadu krásných momentů a myšlenek, které člověka nutí přemýšlet nad některými věcmi. Dospělý si v tom najde moudrost, děti zase pohádkový příběh. Když jsem zjistila, že Malý princ u nás vyšel také v hantecu jako Malé principál, nějakou dobu mne to lákalo a přišlo mi to jako docela vtipný počin. Nakonec jsem si tento "hantecový" překlad poslechla v audioverzi, kterou namluvil Zdeněk Junák a který se toho rozhodně zhostil se ctí. Musím však říct, že jsem ráda, že jsem to nejdříve četla v českém překladu, než jsem se pustila do hantecu, protože některá slova prostě byla oříšek pochopit. Přiznávám, asi jsem v tomhle fakt typický a neznalý Pražák. :-D U těch částí, kterým jsem rozuměla, jsem se docela zasmála. Kde jsem nerozuměla přesně, jsem byla lehce rozpačitá, ale to je můj problém, samozřejmě. Ale jsem samozřejmě ráda, že jsem se s tím seznámila. Hodnocení nechávám 5hvězdové - obsahově a myšlenkově je to samozřejmě pořád stejné dílo. A byť mi hantec občas dělal pěkné potíže, byl to určitě zajímavý literární zážitek.

Néni merchna jako merchna, néni principál jako principál. Tentok je fakt jenom jeden. Malé principál, kózelné merchnové kalósek, doplachtí na zemi ze vzdálenéch veldů, aby se kdesik v africké póšti scuknul s autorem této bichle a hókl mu story svýho lajfu. Ale hókne mu daleko víc: tajemství čistý hercny, dobra a krásy. Příběh malého prince samozřejmě znám, ale zkouším ho číst v hantecu, ale je to teda boj :):):) Na začátku je sice hanteco/český slovník, ale nejsou tam všechny výrazy. Proto je lepší mít po ruce originál a číst to tak trochu zaráz :) Není pohádka jako pohádka, není princ jako princ. Ten je opravdu jen jeden. Malý princ, kouzelný pohádkový chlapec, doletí na zemi z dalekých krajů, aby se kdesi v africké poušti setkal s autorem této knihy a pověděl mu příběhy ze svého života. Ale poví mu daleko víc: tajemství čistého srdce, dobra a krásy ( můj pokus o překlad do češtiny :))