Lullaby

Cécile Guillot - Lullaby (překlad Roman Tilcer) „Tento krásně podaný příběh je stejnou měrou strašidelný jako srdcervoucí. Skutečně úžasný počin“ (Gwendolyn Kiste) Lullaby je poeticky křehkým a zároveň temným příběhěm o křehkosti lidské (v tomto případě ženské) duše. Ale také o imaginaci, přátelství a odhodlání. Poetická a hořkosladká novelka o těžkém údělu žen, které se nechtěly nebo nemohly přizpůsobit dobovým konvencím. Cécile Guillot se dotýká nadčasových témat, jako zneužívání žen, zneužití moci a právo na sebeurčení. Ovšem nečiní tak s troubením trubek a duhovým praporem nad hlavou, ale potichu a poeticky. Díky výbornému překladu Romana Tilcera si tak český čtenář může užít její melancholicky krásné, přesto znepokojivé obrazy. Na grafické stránce knihy spolupracovala skvělá Veronika Marhounová která dělala sazbu, o grafickou úpravu obálky se postarala Háta Kreisinger Komňacká a díky nim vznikla dosud nejen nejhezčí kniha nakladatelství Medusa, ale i klenot, který potěší oko každého milovníka krásně vypravených knih. Docela rozumím tomu, proč z ní byla autorka románu Rezavé panny tak nadšená.

Příběh spojuje bolest s něhou; čtenáři je z něj chvílemi opravdu úzko, a současně se z vyprávění postupně vynořují okamžiky upřímného přátelství, blízkosti, sesterství a vzájemné opory. Znechucení a vztek nakonec vystřídá satisfakce. Lullaby ukazuje, jak lze z těžké zkušenosti vyjít silnější a najít sílu bojovat dál, za sebe i za druhé.