Loď bláznů

Brantův styl je dost školometský... kdyby aspoň těm svým sofistikovaným, ale přece jen káravým výkřikům dal nějaký pevný rámec, přesnou strukturu! Ale nemůžu si pomoct: pokud jsou rýmované verše dobře přeložené (a co si budeme, Mertlík umí), nechám se okouzlit čistou formou a obsah beru s rezervou. Nicméně tu a tam jsem byla překvapena, jak zasvítí velmi moderní myšlenka (nepřepínej se a nech si pomoct, třeba), doprovodné dřevoryty jsou skvělé - a potěšil Set123, jak to pregnantně shrnul: ano, bláznovské je to, co je kontraproduktivní.

Místy zcela vynikající poetika plísnící lidská bláznovství druhu všelikého. Ač vydání Academie z roku 2007 obsahuje zhruba polovinu Brantova textu, je čtenáři předloženo to nejlepší. Zde malá ochutnávka: Bez užitku projde bloud země vzdálené, však nic si neosvojí k vlastní hanbě své. Tak může přec i husa ven si vyletět, domů zas jak husa navrací se zpět. ------------------------------------------ Dvě věci vždy jsou zřejmé všem a třetí je přímo příkladem: město, které v kopci leží a hňup, ať stojí, sedí, leží - těm skrýt se věru nepodaří... ------------------------------------ Čtyři věci nikdo nikde nenasytí: ženu, peklo, svět a oheň, když se vznítí...