Hodnocení z největšího nezávislého čtenářského portálu
91%
(19 Hodnocení)
Online knihkupectví Palmknihy vám jako jediný e-shop přináší nezávislé čtenářské recenze a hodnocení oblíbeného portálu Databazeknih.cz
Populární hodnocení
7.4.2024
Knihu jsem četla už kdysi dávno v originále, překlad jmen je vždy něco, s čím se musí překladatel vypořádat, ale v tomto případě je to špatné. Jména některých postav napříč knihami jsou nekonzistentní. Ačkoliv si překladatelka docela poradila s Drápem, u jiných postav si mohla zkontrolovat, jak byly přeloženy v jiných knihách, případně si při "vymýšlení" jména aspoň pohlídat, jakého pohlaví postava je....
Knihu jsem četla už kdysi dávno v originále, překlad jmen je vždy něco, s čím se musí překladatel vypořádat, ale v tomto případě je to špatné. Jména některých postav...
Knihu jsem četla už kdysi dávno v originále, překlad jmen je vždy něco, s čím se musí překladatel vypořádat, ale v tomto případě je to špatné. Jména některých postav napříč knihami jsou nekonzistentní. Ačkoliv si překladatelka docela poradila s Drápem, u jiných postav si mohla zkontrolovat, jak byly přeloženy v jiných knihách, případně si při "vymýšlení" jména aspoň pohlídat, jakého pohlaví postava je. Zda překládat a tedy "počešťovat" jména mazlíčků je otázkou vkusu, já osobně bych to udělala aspoň konzistentní. Protože pak místo jmen Jake, Millie a Willie máme Kubu, Mílu a Willieho.
Číst více
Číst více
22.9.2024
Jsem nikdy netušila, že mne chytí za srdce kočičí válečnici, ale stalo se. Pravdou je, že se mi hodně líbila 1.řada s Modrou hvězdou, takže mě její příběh velice potěšil a vážně jsem netušila, že se tak často během čtení dojmu, za mne opravdu skvělé a nutné k přečteni pokud se vám 1. řada líbila a chcete vedet i něco vice o dalších důležitých postavách.
Jsem nikdy netušila, že mne chytí za srdce kočičí válečnici, ale stalo se. Pravdou je, že se mi hodně líbila 1.řada s Modrou hvězdou, takže mě její příběh velice...
Jsem nikdy netušila, že mne chytí za srdce kočičí válečnici, ale stalo se. Pravdou je, že se mi hodně líbila 1.řada s Modrou hvězdou, takže mě její příběh velice potěšil a vážně jsem netušila, že se tak často během čtení dojmu, za mne opravdu skvělé a nutné k přečteni pokud se vám 1. řada líbila a chcete vedet i něco vice o dalších důležitých postavách.
Číst více
