Kočičí válečníci (1) - Vzhůru do divočiny

Rozkošný příběh o tom, jak se domácí kočička vydá do lesa, kde se setká s divokými kočičkami… Někdy je sakra potřeba přečíst si něco takového. Čteno v angličtině. Trochu mě udivují nepřesně přeložená jména postav, která tu vidím v komentářích. Je škoda, že význam většiny jmen se patrně ztratil v překladu. Chápu, že je obtížné je přeložit, aby zněla hezky a zároveň odpovídala originálu, a pro děti je asi přístupnější zvolit jednoduší variantu na úkor přesnějšího překladu. Ale stejně by mi přišlo hezčí přeložit Firepaw třeba jako "Ohnipac" a Fireheart jako "Ohnisrdc" než tam cpát nějakého Ohniváka.