Některé do očí bijící chyby a omyly v českých reáliích vzbuzují pochybnosti o faktické správnosti díla. Zdá se, že vzhledem k některým neobvykle použitým výrazům či slovním spojením, není příliš kvalitní ani překlad. Název knihy a obálka jsou přímo zavádějící. Franz Kafka sice patřil k řadě významných mužů Milenina života, ale určitě nebyl tím nejdůležitějším. Nakladatel patrně usoudil, že jeho jméno v titulu a fotografie na obálce přitáhnou ke knize více pozornosti. Život Mileny Jesenské je lépe a zajímavěji zpracován v knize Ravensbrück od Steve Sem-Sandberga.