Johnny Cash Život

Johnnyho Cashe jsem znala tak akorát z jednoho dílu seriálu Columbo a znám pár písniček. Nejsem ani moc fanoušek americké country. Životopis jsem tedy četla naprosto neznalá jakékoli informace z jeho života. A musím říct, že bych se bývala dokázala velmi dobře začíst, kdyby mě nerušily časté překlepy a chyby v českém textu. Ebook, který jsem si pořídila, mi připadal jako nějaká pirátská kopie, ale mám to oficiálně z Palmknih, takže předpokládám, že by mělo jít o standardní text. To, že nejde jen o špatně ofocený převod z textu do elektronické podoby, mi naznačují stylistické chyby, opakovaná slůvka v jedné větě na začátku i na konci. Obyčejných překlepů je tu ale taky spousta. Celková kvalita textu mi připadá jako verze předtím, než to dostal korektor. Asi to žádný korektor ale nedostal. K samotnému obsahu - pasáže z hudebního průmyslu mě až tak nebavily, ale pak tu byly kousky, kdy jsem zapomněla, že čtu životopis, a nabyla dojmu, že to je skoro detektivka. Určitě zajímavý pohled na život a tvorbu této hvězdy.

Robert Hilburn trefně popsal nesmírnou rozporuplnost Cashovy povahy: na jedné straně se nám představuje rebel, který na dlouhá léta propadl všemožným drogám, a na druhé straně tu stojí velmi zbožný muž, kající se za své hříchy a doufající ve spásu. Cashův životní příběh je pro mě osobně neobyčejně inspirativní, jelikož sám vnímám velký rozpor mezi světskou a duchovní částí svého já. Jedná se o působivou, komplexní biografii, jíž není, co se obsahu týče, co vytknout. Dobrý dojem ovšem kazí, jak již bylo zmíněno v předchozích komentářích, překlepy, gramatické chyby a velmi neumělý překlad písní. Klidně bych pomlčel o trapných pokusech o přebásňování, ale v několika písních (např.: Sunday Mornin‘ Comin‘ Down; Man In Black) je naprosto překroucen smysl některých vět. Uvedu příklad: Prohledal jsem skříň, kde oblečení mám a našel tu nejčistší košili špinavou. V originále stojí: Then I fumbled in my closet through my clothes and found my cleanest dirty shirt – tedy našel jsem si tu nejčistší špinavou košili. A podobných chyb jsou přeložené texty písní plné – proto jsem je od první třetiny knihy rovnou přeskakoval. I přes toto překladatelské selhání dávám plný počet hvězdiček za významný přínos v odkrývání složitého Cashova života.