Jeden o koze ...

Sloupky paní překladatelky z románských jazyků jsem přečetla s chutí. Byť jde o fejetony starší (některé byly vydány už téměř před dvaceti lety), na většině to nebylo vůbec poznat. Některé se věnují (tehdy) aktuálním tématům, většina se však týká práce překladatelské, útrap i radostí překladatelů, různých zapeklitostí, s nimiž se setkávají a o nichž nás běžné čtenáře ani nenapadne přemýšlet. Jde třeba o otázku překládání nářečí, citoslovcí, či dokonce různých gest typických pro některé národy (především Italy). Hlavně u srovnání rčení jsem se nesmírně bavila (třeba když je pro nás něco španělská vesnice, pro Španěly je ta vesnice čínská, a když o něčem nevíme ani ň, Ital neví ani h, ani rouru nebo ani zelí). Velmi zajímavý byl fejeton o fenoménu houbaření v Itálii, které je zpoplatněné a funguje podobně jako u nás rybářské lístky. Moc se mi líbil i sloupek na téma aprílu nebo všeobecně zvyklostí spojených s kalendářem. A objevila jsem tu prapůvod vyprávění o vánoční koze, které znám z vícero zdrojů a u kterého se stejně pokaždé směju jako blázen.

Rôzne "vykecávačky" o prekladoch môžem, a keď som videla pozbierané a súborné vydanie stĺpčeka od Alice Flemrovej, ktorej talianske preklady žeriem, tak som si to nemohla nechať ujsť! Stĺpčeky písala cca v rokoch 2007-2011 pre isté noviny, takže mnoho jej narážok už nie sú úplne aktuálne, ale na kráse to ničomu neuberá. Ja sa pri knihách nesmejem, som ten tip prehnane vážneho čitateľa, ale tu som sa zasmiala hneď pri prvom príbehu, ako autorka "ošalila" taliansku triedu, keď miesto kapra im rozprávala o koze ako o typickom vianočnom hode, ktorý sa dáva do vane, potom ho tatínek zabije úderom do hlavy, a potom si na ňom všetci pochutnajú pri štedrovečernom stole. Ale okrem humorných príhod tam nájdete kopu úvah o preklade, slovách, slovníkoch, taliančine, češtine, slovných hračkách, s ktorými sa musí prekladateľ popasovať a tak vôbec... Odporúčam ku kávičke na víkend a ja sa teším ako budem objavovať tituly nového českého vydavateľstva Meridione, ktoré okrem tejto knihy vydáva knihy zamerané na juhoeurópsku literatúru (v súčasnosti zatiaľ diela z Talianska).