Jak postavit loď

Mně se to líbilo, je třeba zvyknout si na trochu jiný způsob psaní. Mám tyhle "podivíny" ráda. Co mě zklamalo, byly gramatické chyby a překlepy v textu, a nebylo jich málo.

Jak postavit loď se mi hodnotí strašně špatně. Moje hodnocení vypovídá o kvalitě originálu, o němž vůbec nepochybuji, protože to pod tím nánosem prostě je (nemluvě o tom, že vím, že Irové prostě umí). Vyzdvihnout musím také překrásnou českou obálku, jednu z nejhezčích, jaké jsem v poslední době viděla. Ale jinak? V krátké době je to druhá irská kniha z nakladatelství Paseka, ale na rozdíl od té první, která byla precizně připravená, tady mám obrovskou výtku směrem k týmu, který na textu pracoval. Být to na mně, okamžitě je vyrazím, do jednoho. Vy dostanete grant, a takhle tu knihu zmršíte? Není vám stydno? Tak mizernou práci jsem už hodně dlouho neviděla. Slezštinu si laskavě nechte pro sebe, nejsem na ni u takového díla zvědavá. A laskavě si po sobě opravte překlepy – neskutečné, kolik jich tam bylo. Členové týmu, příště po sobě koukejte pořádně zkontrolovat, co jste vyplodili, nebo knižní prostředí do jednoho opusťte. Tvrdá slova? Občas to bohužel jinak nejde, je mi líto.