Jak nas*at muže

Dárek od maminky, knížka plná vtipných hlášek , některé se však nedají v plnohodnotném životě použít, pokud zrovna nechcete působit stylem že jste se právě vrátila z "bambulárny". Promladší ročníky určitě super , nicméně já už mám asi opravdu hodně odžito a hodně přetočenej tachometr a jsem někde jinde . Ale pro ukrácení času v čekárně nebo při čekání na vlka/tramvaj/bus dobré.

Koupila jsem si tuhle knížku s myšlenkou, že jdu do něčeho krátkého, vyloženě oddechového a hlavně zábavného. No... Nezasmála jsem se ani jednou. Žádná z použitých hlášek není použitelná. Některé jsou absolutně nesmyslné. Vysvětlete mi, proč bych někomu tvrdila, že měřím 180cm, když bych ve skutečnosti měřila 190cm? A ano, bylo to myšleno na ženu. Ano, autor opravdu použil tyto míry. Některé hlášky jsou přizpůsobené americkému publiku, takže přirovnání k některým jejich osobnostem je pro nás bezpředmětné. Zato překladatel se ve třech případech pokusil změnit původní text tak, aby zakomponoval české známé osobnosti. Ale vysvětlení, že přece žádný chlap nechce být jako Kohák, působilo hodně trapně. Vlastně všechny jeho tři pokusy byly jaksi nějak úplně mimo. Nejde mi do hlavy ani to, proč se do toho překladatel pouštěl. Buď měl tedy přizpůsobit celý text, nebo nechat původní originál. Ani jsem nepochopila, proč bych dle autora měla útočit jeho stylem. Abych to vysvětlila, proč bych měla napadat pána stojícího před obchodem a čekající na svou manželku? Proč bych jako servírka měla hnusným způsobem útočit na pár, kdy žena je o dost mladší než muž? A to za mě nejhorší: proč bych se měla vysmívat muži, který se mi zrovna přiznal že je gay? Celá kniha je za mě jen slátanina daná do jednotlivých bodů aniž by měla jakýkoliv smysl. A to ani kdyby to bylo jen pro zasmání. "Spisovatel" pouze jako machrující alfa samec poukazuje na svou morálně nedostatečnou mysl, nevyzrálost a touhu ubližovat. Tento brak byl jen vyhozené peníze, kterých je mi líto hlavně z důvodu, že jsem jimi podpořila tohoto narcistu.