Geekův rok

Říká se, že je dobře, když knihy ve čtenáři vyvolávají otázky a nenechají ho chladným. No, já s tím souhlasím, ovšem jenom v případě, že ty otázky nezačínají slovy "Co to sakra..." nebo "To si ze mě snad někdo dělá...", případně prostým "Panebože, proč...". Tohle je taková kniha, doslova špatná kniha, a já lituji každého, kdo se nechal nachytat a koupil ji za plnou cenu. Napřed jsem si myslel, že si tradičně zanadávám na překlad Omegy, ale výsledek tak strašný nebude - jenže on je. A není to jen tím hrozným překladem plným faktických chyb, překlepů i stylistických tragédií, ona ta kniha je pravděpodobně dost špatná i v původní verzi. Informace jsou často polovičaté, několikrát je vidět, že autor datum zvolil snad z nouze a pak semlel kdesi cosi, někdy se v textu pod titulkem píše o něčem úplně jiném, na pohled pěkné infografiky jsou často matoucí a u několika chybí popisky, co vlastně znázorňují... Takže to je po překladu druhá prohra pro Omegu - vybrala si špatnou knihu a bylo jí to jedno. Jestli ta edice opravdu spěje k zániku, za takové počiny jí to škodolibě přeju.____P.S. Původně jsem sem chtěl vypsat příklady všeho, co mě naštvalo, ale tuším, že délka komentářů je omezená a celá kniha by se sem nevešla.

Kniha vypada moc hezky a rozhodne se jedna o zajimavy pocin - tedy v originale. Bohuzel ceske vydani nedostalo dvakrat dobry preklad, negeek bude asi zmaten, geek rozhorcen nad podivnymi formulacemi, nepresnymi popisy a neschopnosti dohledat si zavedene ceske preklady kultovnich del. Je to skoda. Ale pokud chci vydat knihu o popkulture, musim najit cloveka, nebo aspon redaktora, ktery te popkulture aspon trochu rozumi...a ne nekoho, kdo udela z Twilight Zone Pasmo soumraku...