Francina vojna

V lete 1942 deportovali nacisti dvadsaťdvaročnú Židovku Franci Rabinekovú do Terezína, koncentračného tábora a geta vzdialeného šesťdesiatpäť kilometrov od Prahy. Bol to začiatok jej trojročnej cesty z Terezína do Osvienčimu-Brezinky, odkiaľ putovala do pracovného tábora v Hamburgu a napokon do Bergenu-Belsenu.
Franci sa v tábore preslávila ako módna návrhárka, ktorá pri výbere na nútené práce oklamala doktora Mengeleho, keď tvrdila, že je elektrikárka. Zariskovala, čo ju pri selekcii dostalo na pravú stranu medzi šťastlivcov, ktorým bol dopriaty náskok pred smrťou. Vo svojich spomienkach úprimne a otvorene, ba miestami aj vtipne opisuje temné roky, ktoré strávila v ženskom väzení.
Francina vojna predstavuje svedectvo neuveriteľne silnej mladej ženy, ktorá vydržala hrôzy holokaustu a napriek útrapám prežila. Jej boj sa však kapituláciou Nemecka v roku 1945 neskončil. Čakali ju ešte dlhé roky začleňovania sa do spoločnosti, ktorá mala v porovnaní s ňou len okrajovú skúsenosť s nacistickými zverstvami. Z anglického originálu Franci’s War (Penguin Books, USA 2019) preložila Miriam Ghaniová. Ukážka z textu
Prečo mám pocit, že by som mala pridať svoj hlas k veľkému chóru štatistík, reportáží, psychologických štúdií a viac či menej úspešných fikcií a drám, čo už boli napísané? Neexistuje odpoveď, ale možno mi ide v prvom rade o svoje deti a ich generáciu, aby pochopili, aké útrapy som zažila, keď som bola približne v ich veku. Ak majú ony v tomto období nejaké problémy, niektoré sa utiekajú k drogám. Moja dcéra sa ma na to obdobie občas opýta, aj na tetovanie na mojej ruke. Chce vedieť viac. Syn nikdy neprejavil taký záujem, možno mu je to nepríjemné alebo ho táto téma nudí.
Deti nepoznajú vnútorný svet svojich rodičov a ich motívy a reakcie, takže im môžem len sčasti priblížiť skutočný obraz, ako žila ich matka v mladosti a ako si poradila s problémami svojej existencie. Možno pochopia rôznorodosť ľudského správania, uvedomia si, čo dokáže zlo v rukách hŕstky mocných jednotlivcov s pomocou populácie, ktorá sa tvári, že jej na tom nezáleží.