Elon Musk

Tahle kniha z vás fanouška Elona neudělá, ale na druhou stranu ani odpůrce. Co ale udělá je, že vám pomůže ho pochopit. Myslím, že málokdo zpochybňuje, co všechno Musk dokázal, ale velkým vykřičníkem a otazníkem zároveň jsou jeho metody. Díky jeho až maniakálnímu tempu za sebou nechává řadu vyhořelých a psychicky zničených zaměstnanců. Pracovat pro Elona není prostě žádný med, ale na druhou stranu ani nuda. A už vůbec to není nuda číst. Často jsem se na různé vyhrocené situace v knize díval dvěma pohledy. Pohledem podnikatele, který chce, aby firma fungovala, rostla a vydělávala a pak pohledem člověka, jak by se mi líbilo, kdyby se mnou někdo takto jednal. Popravdě musím říci, že častěji jsem byl na straně Muska a to asi více než bych čekal, protože pokud bych měl být manažerem v nějaké z jeho firem, nazval by mě měkoušem. Měkouš dle něj neznamená, že si necháte vše líbit a nikoho nevyhodíte, ale že nejste na lidi vyloženě zlý a ohlížíte se občas také na jejich potřeby. Musk díky naprosté emoční plochosti se k lidem chová vyloženě hnusně. To, že je víkend nebo dokonce Vánoce, je mu fuk, prostě zítra to bude i když byste neměli jít spát a pokud ne, tak si najde někoho jiného a přijímá vaši výpověď. Díky tomu je často přirovnáván k Jobsobi a díky tomu, ať se nám to líbí a nebo ne, má taky výsledky. Dokáže lidi vyburcovat k neuvěřitelným výkonům a nebo je zlomit, pokud na to nemají. Tohle vše zní drsně, ale on tak sám žije. Není to tak, že by lidi dřel z kůže a pak si jel na jachtu. Pokud je ve firmě požár, je tam mezi prvními a nebojí se ušpinit ruce a jít jako generál do bitvy v první linii. Díky sebedestruktivním sklonům a lásce k chaosu se v podobných krizových situací až vyžívá, ale strhne tak své lidi a ti spolu s ním dokáží neuvěřitelné výsledky. V tomhle tempu, kdy řídí asi 6 firem a to dost v detailu, minimálně spí a jede jeden Redbull za druhým, dokáže den za dnem fungovat, což je až neuvěřitelné, ale také ho to ničí. Pokud dosáhne nějakého úspěchu, tak se z něj nedokáže radovat a jede hasit požár zas jinde. Člověk by řekl, že tohle nejde dlouho vydržet, ale Musk v tomto krizovém modu jede už přes 30 let a tempo nezpomaluje, spíše naopak. Tuhle knihu moc doporučuji. Podle všeho ještě Musk nekončí a všechny "žetony", co vyhraje, vždy all-in vrací zpátky do hry, aby dokázal ještě více a ještě rychleji. Číst o všech těch projektem, lidech kolem a jejich osudech bylo jak sledovat nějakou TV ságu, tak napínavé a často šílené některé ty příběhy jsou, že si říkáte, že si to autor snad musí vymýšlet. Pak prosvištíte Google a zjistíte, že se to fakt stalo. Tak za 10 let se těším na druhý díl.

Nehodnotím zde obsah knihy. Hodnotím (ne)kvalitu překladu. Obsah a životní příběh Elona Muska je až na nákup Twitteru zajímavý a inspirující. Ovšem překlad u takto drahého titulu je fakt strašný a neodpovídá ceně knížky. Kvůli překladu bych cenu viděl o polovinu nižší než původních 699 Kč. Rychlokvašné překlady, kdy je buď na překladatele vyvíjen tlak ze strany vydavatele nebo si překladatel nabral moc práce na krátký časový úsek, jsou příšerné a je zarážející (vzhledem k tomu, že jde o byznys, tak není), že s takovým překladem jde taková knížka do prodeje.