Ella ve škole

Souhlasím - knížka je opravdu humorná, výborně napsaná. Občas jsem se chechtala na celé kolo - dostala mě především vánoční hra, ale taky Ella na školním výletě, nebo kapitolka V bazénu, taky Léto ve vzduchu a na stromě; zkrátka asi bych postupně vyjmenovala všechny příběhy. Pan učitel byl skvělý a kolegyně z béčka jakbysmet, a to nemluvím o "řekněte to panu učiteli!" Mám jedinou, ale zato zásadní výhradu. Přestože naprosto souhlasím s 1.větou anotace, jedním dechem dodávám, že slovní spojení určený dětem v tomto případě znamená PŘEDČÍTANÝ DĚTEM, jak správně pochopila Schary a AltaMari. V momentě, kdy tuhle prímovou knížku dáte začínajícímu čtenáři ke čtení, kouzlo zmizí. Text je příliš rozsáhlý a náročný, navíc plný finských jmen jako Pate, Tuukka, Samppa. A humor - i když prokazatelně finský, ale říká se mu často suchý, anglický - se vytratí v momentě, kdy školáček koktá: "Kdo je to makléř?" zajímal se Samppa. "Támhleten pán," ukázal učitel na provozovatele dražby, který vzápětí ukázal na pana učitele. "Zahradní kolečko prodáno vousatému pánovi támhle vzadu," pronesl makléř. Nikdo z nás nerozuměl, co pan učitel mumlal, když si šel pro kolečko. Jakmile se však četby ujme dospělák, nejlépe dramaticky nadaný, octnete se v jiném světě. V první třídě, jaká je určitě snem každého učitele/učitelky: Když jsme se vrátili zpátky z výletu, tak nám pan řidič poděkoval. Říkal, že s námi zažil tolik legrace jako nikdy předtím. "Já vám závidím, že máte tak příjemnou práci," svěřil se panu učiteli náš řidič. "Přemýšlel jste někdy o kariéře fakíra? Určitě by se vám to líbilo: ostnaté koberce, žhavé uhlíky a tak podobně," poznamenal pan učitel.

Vřele doporučuji k předčítání dětem. Smály jsme se nahlas já i dcera. Doufám, že další díly už jsou překládány.