Elena z Avaloru - Úžasné příběhy

Nevýhoda těchhle knížek je v tom, že kdo nezná předlohu, toho zřejmě příliš nenadchnou. U tohohle výběru oceňuji, že tu jsou i jiné příběhy než neustále překládané - de facto vše, co o Eleně vyšlo v ČJ, opakuje stejné příběhy. Dalším problémem bývá, a i zde tomu tak je, je překlad, který se liší od seriálu i kniha od knihy (prubířským kamenem je jídlo, které uvařila Juliova sestra v rodinné restauraci, které jsem zatím v každé knize viděla přeložené jinak). Ilustrace taky nejsou úplně přesné, ale pokud někdo na Eleně ujíždí, tak ho asi všechny moje výtky tolik nepohorší a knížku ocení.