Doznání rockera

Velice upřímná autobiografie. Pravopisné i faktografické chyby tam jsou, ale upřímně jsem rád, že jsem se českého překladů vůbec dočkal - mnohé zajímavé knihy takové štěstí neměly a člověk je musí louskat v anglických originálech či překladech.

Čtivě napsaná biografie legendy heavymetalu. Zajímavější o to, že v ní Rob dost otevřeně popisuje, jaké to bylo být gay v metalové komunitě v 80. a 90. letech, život plný frustrace, podivné vztahy s lidmi, kteří ho (dle mého názoru) dost využívali (John Baxter) až k úlevě po přiznání, jak to s ním všechno vlastně je. Co mi na knize vadilo, a to dost, byl velký výskyt hrubek, překlepů a místy dost nekvalitní překlad (např. slovo gig není přeloženo jako vystoupení, koncert. O Judas Priest se hovoří na několika místech jako o něm atd.) působící jako kdyby celý text někdo naházel do google překladače a pak zběžně udělal korektury. To knize za mě dost ubližuje a určitě by si zasloužila v tomhle směru o dost lepší péči.