Divoši

Noirová jízda. Bez kladných postav, s drsnou mluvou a bezskrupulózního porušování zákonu. Narcos z Mexika narazí na pěstitele konopí ze severní Ameriky, nepohodnou se a začnou si dělat zle. Příběh je hodně jednoduchý a nepřekvapí. Okradeš ty, ukradu i já, podvedeš, podvedu, zabiješ, zabiju ještě víc. Jednoduchý, ale funkční model. Konec téměř banální. Co je ovšem hodně neobvyklé je styl, autor se dokonale vžil do situace a projev vypravěče tomu přizpůsobil. Dobrý překlad kazí drobnosti typu IED se nepřekládá jako improvizované výbušné zařízení, ale nástražné a tumbleweed není laskavec, ale způsob šíření obvykle slanobýlu. Alespoň je jasné, že překládal člověk a že ho to hodně bavilo.

Skvělá jízda v rytmu Pulp Fiction či Takových normálních zabijáků. Na začátku nasadí příběh tempo, které končí s poslední stránkou. Originálně podané, zábavné, neotřele napsané. Výborné postavy a postavičky. Ač drsné, tak často vtipné... Prostě trochu Tarantina, trochu Stona...Na filmové zpracování jsem nečetla moc dobré kritiky, každopádně já se na něj těším neuvěřitelně!