Dinosauři v ulicích

Tahle kniha svým názvem DINOSAUŘI V ULICÍCH a obálkou od Toy_Box trochu klame tělem, takže jsem ji původně přehlédl a zařadil do kategorie početné literatury pro mládež o dinosaurech, neboť jsem si nevšiml drobného podtitulu ANTOLOGIE SOUČASNÉ AMERICKÉ POEZIE, který je na té knize vlastně nejdůležitější. Až když vyšla recenze na iLiteratuře, zpozorněl jsem a přesvědčil se, jak lehce se může čtenář v množství knih ztratit, když je nepozorný a dá jen na první dojem z obálky… Poezii miluji od mládí a čtu ji průběžně, a tak mě tato antologie nakonec naštěstí neminula. V minulosti u nás vyšly jiné antologie americké poezie z různých období – Pátá roční doba (Mladá fronta, 1959), Obeznámeni s nocí (Čs. spisovatel, 1967), Horoskop orloje (Odeon, 1987) a Dítě na skleníku (Odeon, 1989) –, které jsem většinou četl. Tuto novou, po 36 letech od poslední antologie, sestavil redaktor, překladatel a literární agent JAN ZIKMUND (*1992) a vybral do ní přední osobnosti soudobé americké literární scény. Najdeme zde 92 básní od 14 autorů a autorek: Francesca Bell, Reginald Dwayne Betts, Tiana Clark, Carolyn Forché, Dana Gioia, Paul Hostovsky (syn Egona Hostovského), Marie Howe, Ilya Kaminsky, Ada Limón, Kay Ryan, Diane Seuss, Danez Smith, A. E. Stallings, Franz Wright. Vedle ukázek z tvorby je u každého autora stručný medailon a fotografie, na úvod předmluva Jana Zikmunda, v závěru informace o překladatelích antologie a copyrightové poznámky. Záslužný počin přináší cenný vhled do americké poezie posledních zhruba 40 let – tvůrci tří generací a zahrnuté texty od 80. let pod dnešek. Čtyři z autorů získali za poezii Pulitzerovu cenu: Howe, Ryan, Seuss a Wright. K pestrosti výboru přispívá i kolektiv deseti překladatelů a samozřejmě témata básní: modlitby, zpovědi, elegie, dopisy, epigramy, ódy i ukolébavky, světy milostné, duchovní, literární i vztah člověka k přírodě či magická přitažlivost krajiny, míst a měst, jak se píše v úvodu. A verše volné i rýmované, s rozmanitou a specifickou energií. Něco mě pochopitelně zaujalo více, něco méně. Je tam ovšem hned několik básní, které mě skutečně zasáhly, a několik autorů/autorek, od nichž bych si toho moc rád přečetl víc. Naprosto mě dostaly třeba básně „Možná v příštím životě“ Tiany Clark, „Plukovník“ Carolyn Forché, „Letní bouřka“ Dany Gioie, „Bicykly“ Paula Hostovského, „Moderní poezie“ Diane Seuss, titulní „Dinosauři v ulicích“ a vtipná a trefná báseň o Grindru od Danez Smith a úsporná poezie Franze Wrighta. Marie Howe a Ilya Kaminsky, který je ukrajinského původu, patří k těm, od nichž bych rád celou knihu. Kaminsky má např. nádhernou „Elegii za Josifa Brodského“, mého milovaného básníka. A aspoň jeden citát: závěr „Empatie“ od básnířky A. E. Stallings, v níž je mrazivě reflektována migrační krize v Evropě: „Empatie není žádná ctnost, naopak. Je kruté nadevše si přát nebýt tím, kdo musí umírat v touze žít tu naši budoucnost.“

Skvělý soubor současné americké poezie. Ne každá báseň zaujme, ale naprostá většina ano. Ze všech autorů mě neoslovili pouze dva. Prostě mi jejich poezie byla cizí.