DaniElla

Výborný nápad a podle mě i výborné provedení. Příběh, který má kořeny v dobách poválečného odsunu, ale přitom nic nezpochybňuje, nikoho neobviňuje, dokonce ani nepopisuje tehdejší situaci, natož aby posuzoval její (ne)spravedlnost. Počáteční Ellino naštvání a poté překvapivé „viníkovo“ přiznání; skvělé byly důvody, které uvedl Ellin táta pro studium jazyků. Danielovo kouzlení se slovem heim a jeho složeninami, velmi působivé. Úžasná kniha Čarodějův učeň, která se stává důležitým prvkem příběhu. A co teprve tajemná postava Marion! Za mě opravdu moc dobré čtení, které šikovným náctiletým doporučím. A ještě mé drobné výhrady: dvojjazyčné názvy kapitol beru, chápu a považuju za velmi inspirativní, ale není mi jasné, proč kapitola Report von Friedhof je tam dvojmo (není jediná), ale vždy od jednoho pisatele (Divnej začátek je jednou Ellin a jednou Danielův). A navíc se mi nelíbí slovo report v češtině, víc by mi tam seděla třeba zpráva. Ale chápu, že to je můj osobní pohled, který nijak nesnižuje kvalitu knihy. „Kde jsme doma? Tam, kde jsou lidi? Tam, kde jsme měli poprvé zmrzlinu? Jak moc je to důležitý . . . Musíš vědět, odkud jsi, ale v určitej moment už se tím musíš přestat tolik zabývat, jinak tě to pohltí. Akorát si nejsem jistá, jak ten moment poznám.“

Doporučila bych spíš od dvanácti let. Krátký příběh zahrne dost témat: domov a jeho vynucená změna, Sudety a jejich dějiny, Německo a němčina, škola, rodiče, vztahy s vrstevníky. Líbí se mi, že ústřední téma domova se zrcadlí ve více vrstvách příběhu (stěhování, odsun, emigrace).