Člověk mezi vírou a ateismem

Zajímavý český překlad z tvorby Madeleine Delbrêlové. Jedná se vlastně o fragmenty fragmentů než ucelené esejistické útvary. Jednotlivé kratičké kapitoly knížky jsou totiž samy poskládány, předpokládám překladatelkou, z částí jiných knih autorky. Jedná se spíše o knihu aforistického charakteru, tj. o krátké ale působivé myšlenky. Ani já se tedy nebudu více rozepisovat, ale spíše uvedu pár citátů. Třeba to někoho inspiruje si přečíst celou sbírku. „Všechen hluk, který nás obklopuje, dělá daleko méně povyku než my sami. Skutečný hluk je odezva, jakou v nás vyvolávají věci.“ (s. 10) „Abychom nalezli Boha, je třeba vědět, že je všude – ale také to, že tam není sám. Pokud miluješ poušť, nezapomeň, že Bůh dává přednost lidem. Můj Bože, jsi-li všude, jak to, že já jsem tak často někde jinde?“ (s. 17) „Víme, že Bůh bude jednat v náš prospěch. Pro Boha není nic obtížného; a ten, kdo se obtíží bojí, dává najevo, že si v skrytu duše vlastně myslí, že je schopen jednat sám.“ (s. 28) „Není naším úkolem zbavit svět kříže, ale skrze kříž mu přinášet spásu.“ (s. 31) „Upřímná věrnost tomu, čemu rozumíme, nás povede k porozumění tomu, co pro nás zůstává tajemstvím. Jsme-li povoláni zjednodušovat to, co je příliš složité, nejsme povoláni komplikovat to, co je jednoduché.“ (s. 51)

Pro mě skvělá kniha. Název naneštěstí evokuje poněkud jiný obsah (osobní hledání, konverzi nebo snad sociologické téma), a ona je to přitom praktická příručka svatosti křesťanského laika. Aneb jak žít duchovní život "kategorie A" nikoli navzdory tomu, že jsme ve světě, ale přímo skrze naše bytí ve světě. Protože to se nám jistě nepřihodilo náhodou, to Ježíš nás poslal jako toho muže z evangelia: Jdi domů ke svým a vypravuj jim, jak velké věci pro tebe udělal Pán. Asi týden po dočtení knihy jsem se účastnila duchovní obnovy zaměřené shodou okolností právě na laickou spiritualitu Madeleine Delbrêl, kde přednášela Pavlína Bílková (vybrala a přeložila Madeleininy texty v této knize) s Katkou Lachmanovou. Byla to taková třešnička na dortu, praxe ještě praktičtěji.