Cesta je cíl

Obrázky jsou bezesporu úžasné, bohužel je to ale na celé knížce to nejlepší a samotné ilustrace mi ke štěstí nestačí. Překlad není nejhorší, některé verše jsou výborné, jiné sklouzávají k laciným rýmům nebo jsou kostrbaté. Samotný příběh je ale odbytý. Rozumím hlavní myšlence, zpracování ale cosi zásadního chybí. Krtka omrzí jeho usedlý život, tak se vydá na cesty. Postupně se k němu přidávají další náhodná zvířátka, každé s jinou představou o cíli. Nakonec jim krtek řekne, že cestují jen tak, že největším přínosem je, že získal kamarády. Kdy? Jak? To mi kus knížky chybí? O nějakých společně překonaných protivenstvích nebo komunikaci mezi jednotlivými členy výpravy tam nebyla ani zmínka. Nejlepší tak pro mě z autorových knížek zůstává hned první Králíčkovo přání.

Obehraný filozofický názor ve verzi dětem. No, jenže „kam jdeme, kdy tam budeme, atd.“ - copak děti vydrží bez - jasné - odpovědi? Na této cestě je hodně zvířátek, hodně odlišných - v obrázcích i básničkách je to zdůrazněno, takže v knížce je mnohem lepší poslání, a to kamarádství a s kýmkoliv! Děti si to přeberou po svém, i ty nejmenší, můžete s nimi mluvit o různých lidech, které znají, ať hodných nebo ne tolik :o)) Opět ty verše :o(( Nenadchli nikoho. Překladatel jako u dříve čtené knihy Věř si, od stejného autora. Je možnost srovnání, tak zkusíme sehnat dříve vydanou knihu Králíčkovo přání, kterou přeložil někdo jiný, uvidíme.