BYLTOPES

Naše první detektivka! Zábavná a hravě veršovaná kniha z prostředí koček, psů a myší, která nás opravdu baví. Verše jsou jednoduché a velmi dobře přeložené (což u dětských knih není samozřejmostí), příběh má smysl i spád. Původně jsem měla obavy, že je na detektivní příběh je příliš brzy, ale zbytečně. Čteme opakovaně už od necelých tří let a dceru příběh okamžitě vtáhl. Skvělý úvod do detektivního žánru :)

Byla to psina! Sláva, konečně někomu došlo, že veršované knížky by měl překládat někdo, kdo to umí, což Robin Král bezesporu je. Takže díky němu pak v textu nic nedrhne a neškobrtá, není otravně popisný, ale má švih a člověk se může cele soustředit na tenhle zvířecí holmesovský hon na Kňouryjartyho. Ilustrace jsou taky moc fajn, řekla bych, že se krásně ladí k tématu – jen teda myš Watsonová měla spíš než čumáček prasečí rypák :) Navíc jsou významným dokreslením děje. Super jsou plakáty WANTED na předsádce. Věkové doporučení: od 5 let. Zápletka je samozřejmě jednoduchoučká, ale zpracování stojí za to. Myslím, že si tenhle kousek díky parafrázi na Sherlocka Holmese a vtipu hodně užijí i dospělí (a třeba se kromě pobavení i lehce zamyslí – takových Mžourků můžeme i v lidském světě potkat docela dost). Takže jen držím palce, aby se Kňouryjarty opravdu vrátil.