Moje zlé hodnotenie chce trochu vysvetlenia. Autorka o tejto sérii napísala, že sa bude týkať obyčajných ľudí. Podľa jej videnia sú zlodeji, pašeráci a kadejakí zločinci hrdinovia a obyčajní ľudia. No pre konzervatívnu čitateľku, lebo práve tým je tento žáner určený, sú hrdinami charakterní a slušní ľudia, hoci z anglických slumov. Z mojej strany veľké sklamanie. Dialógy ploché, nudné a zbytočne natiahnuté. Už veľakrát som sa presvedčila, že iba málo amerických autoriek dokáže napísať peknú historickú romancu. Nie kvôli tomu, ze nevedia písať, ale preto, že sa vôbec neobťažujú naštudovať si základné reálie opisovaného obdobia. Nerozumejú vôbec mentalite anglickej aristokracie, tak došľaka, načo sa vôbec obťažujú písaním takej témy.

Hned jak se kniha objevila v novinkách na databázi knih přidala jsem ji na seznam Zaujalo mě, takže do letošní čv byla jasná. Čekala jsem, že se vydá i v češtině a nekonalo se, takže jsem ji sehnala od kamarádky z Trenčína :-D No a teda pro mě velký zážitek číst knihu ve slovenštině, protože něktrá slovíčka mi byla naprosto neznámá (samozřejmě kontext nikomu neunikne, přece jen jsme sousedé a rozumíme si, ale doslovný překlad slov byl pro mě velkým překvapením :-D) Příběh byl napínavý a pro mě velmi lákavý. Čtyři sourozenci (3 bratři a sestra) s tajemstvím a údajně nezajímavá stará panna z urozené rodiny. Podtitulem názvu knihy opravdu vystihuje celý děj knihy - Ako dokonať pomstu, keď sa do hry pletie srdce krásnej dámy? Jen mi teda v tomhle žánru chybí trochu překvapení a naopak bych ubrala těch "červených" scén. Takže za mě takový příjemný průměr ač doba čtení byla u mě delší než jsem chtěla.