Bezva finta

Většinou nejdříve si přečtu knihu a potom vyhledám filmové zpracování. To bylo lze aplikovati, pokud knižní vydání bylo po ruce. V tomto případě snad každý z mých vrstevníků viděl Belmondův super-výkon a tehdy byl s ním spokojen. Nyní v naší DK se mohu dopracovat ke zjištění, kde jsou předlohy k těmto filmovým pokladům. Nesrovnávám, spíše porovnávám jak se filmoví tvůrci vyrovnali s předlohou a jak si ji upravili.

Obrovské překvapení. Nečekal jsem lautr nic, o to spíš, že filmové zpracování si pamatuji matně z dětství a na žebříček mých nejoblíbenějších snímků se nikdy se nedostalo. Film s knihou však srovnávat nelze. Přestože se oboje pohybuje v rovině zlodějské komedie, tam kde se biják drží v mantinelech svižné zábavy, Jay Cronley rozjíždí skutečný kolotoč trablů a komplikací. A přitom vůbec nevadí, že ústřední zvrat znáte, protože román zdaleka nestojí pouze na něm. Inkriminovaná bankovní loupež končí poměrně záhy a pak už následují eskapády, u nichž se zkrátka nejde se nesmát. Nebýt předmluvy, dal bych ruku do ohně, že text ve skutečnosti napsal Donald E. Westlake. Groteskní rovina vyprávění i styl zápletky, kdy se geniální zlodějský plán rychle mění v katastrofu čistě díky nepředvídatelným (a zpravidla nešťastným) zásahům osudu, to vše ukazuje na ruku mistra. A přestože Bezva finta vznikla v roce 1981, není na ní nic, co by v průběhu let nějak zevšednělo, nebo přestalo fungovat. Úžasná věc.