Argonautika

Výprava za zlatým rounem patří k nejklasičtějším příběhům starověkého Řecka a právě Apolloniova Argonautika je nejstarší dochovanou verzí tohoto eposu. I přes své stáří je to napsané velice čtivě a pokud se neorientujete v postavách a místech, je titul doplněn obsáhlým rejstříkem. Úsměvné je, že spolu s Homérovou Illiadou je to také jedno z nejstarších děl, kde můžeme dohledat "umělou inteligenci" (pochopitelně vytvořenou božským kovářem Héfaistem). V porovnání s pak již zmíněným Homérem je to rozhodně zábavnější.

Příběh je znamenitý, jde o jeden z nejzásadnějších starověkých eposů ve skvělém autorském zpracování - potíž je v příšerném, naprosto zastaralém knižním českém překladu, kvůli kterému se příběh skoro nedá číst. Netrpělivě vyčkávám na moderní překlad, který by se netrápil s prozodií (a nedal jí přednost na úkor srozumitelnosti). Kdyby Argonautika byla v češtině podobně čtivá jako oba překlady homérských eposů ve zpracování Františka Šrámka, bylo by to úžasné... To že Argo v roce 2013 znovu vydalo tento překlad mě překvapilo. (PS: ta 5. hvězdička chybí právě kvůli bídnému překladu)