Anatomie vojáka

Od knížky za 49 Kč z Levných knih jsem zase tolik očekávání neměla, ale já celkem ujíždím na vojáky, takže mě to mohlo jen příjemně překvapit. A překvapilo. Zajímavá prostředí, navíc zpracováno dost věrohodně, protože se do toho promítá autorova drsná osobní zkušenost. Samotné střídání POV je podle mě nějaký autorův coping mechanismus, jak se vypořádat s tak brutálním traumatem a zároveň si ho trochu odosobnit. Bohužel po prvotním několika kapitolovém "wow efektu" se sklouzne k monotónnosti, kterou oživuje jen to, že občas trvá, než vám dojde, co za předmět zrovna vypráví. K dokonalosti tomu prostě ještě něco chybí. Ale zase je to prvotina s osobními zážitky z válečné zóny. Čte se to svižně, navíc vás příběh dost dlouho udržuje v napětí – víte totiž, co se asi stane, ale nevíte kdy. A občas to vypadá, že užuž… a ono se stane něco úplně jiného. Navíc se z toho pouhého "čísla", jakéhosi bezejmenného vojáka, stává člověk se jménem, rodinou a sny... Mám jen drobnou poznámku k překladu – říkat střelám v knížce z vojenského prostředí "kulky" asi není úplně to pravé ořechové. :D