Abys věděla

Gerreweyův debut vyšel v tuzemsku v roce 2019 díky brněnskému nakladatelství Větrné mlýny. Dílo z vlámštiny skvěle přeložila Adéla Elbel, veřejnosti známá spíše jako královna českého "standapu". Novela belgického spisovatele Van Gerreweye překvapivě není romantická ani dojemná. Trochu nervózně a trochu komicky skicuje obraz moderního partnerství v blahobytné západní Evropě. “Seznámili se na dovolené u moře. Léta k sobě patřili, nebo si to aspoň mysleli. Pendlovali mezi Gentem, kde žil on, a Antverpami, kde bydlela ona. Pak to skončilo. Uplynul rok a oba jsou stále sami. On sedne a píše jí dlouhý dopis-nedopis. Chce pochopit, co se stalo, vše dovysvětlit, svěřit se a možná i zachránit, co se dá. Je to však jejich společný příběh, co vypráví? Dokáže vykročit z kruhu své pravdy? Dá se vůbec o milostném vztahu dvou lidí sdělit něco platného?” anotují novelu vydavatelé. “V ideálním světě bych rozhovory nedával ... Je dokonce příjemné, když spisovatel zcela zmizí za svými texty – pro něho, ale určitě i pro čtenáře,” říká umělec. “Stává se to všem nám: jsme z něčeho obviňováni, za něco, zač jsme i částečně zodpovědní, ale přesto to není úplně tak naše chyba,” poznamenal v jednom rozhovoru. “Všechno je vždy mnohem komplikovanější, než se to zdá na první pohled, a pokud si něco myslíte, měli byste také zvážit pravý opak.” Popsal také, jak vnímal vlastní studia literatury. “Tento výcvik byl krátkým přeháněním něčeho, co jsem dělal neustále: čtením románů. Dozvěděl jsem se, jak jsou texty sestavovány, nebo jaký je vztah čtenáře k literární historii. Snad kvůli tomu tréninku, a možná i četbě mnoha románů, cítím více než ostatní, že je obtížné aplikovat určité techniky v literatuře, protože jsou zastaralé, nebo již byly častokrát použity. Už se nemůžete opřít o klasické nebo typické vzory: těžko zapadají do složitosti společnosti a samotného života. Takže si nemyslím, že takové vzdělání usnadňuje psaní, stejně jako psaní není snazší, když čtete spoustu románů.” Christophe Van Gerrewey je belgický spisovatel a architekt. Narodil se v roce 1982. Vystudoval architekturu na univerzitě v Gentu a literární vědu v Lovani. Od roku 2015 působí jako odborný asistent teorie architektury ve Švýcarském federálním technologickém institutu (EPFL) v Lausanne. Publikuje odbornou literaturu i beletrii a v obou žánrech je velmi úspěšný. Jeho prvotinou je novela Abys věděla (Op de hoogte, 2012), za kterou obdržel třeba cenu Antverpského knižního veletrhu za nejlepší debut a Cenu Evropské unie za literaturu (2016). Následoval román Vlak má zpoždění (Trein met vertraging, 2013) a sbírka esejů O všem a pro každého (Over alles en voor iedereen, 2015).

Nevím, příběh pořád padá do babrání, kdo udělal chybu. Navíc stylem "Spíš jsi je dělala ty, ale to bych odpustil, nebo že bych i já nějakou udělal? To snad ne. Nebo fakt?" Ale dám pár hvězd za kocoura, a že to s nimi všemi vydržel.