99 Gretzky: Příběh hokejové legendy

Opravdu povinnost pro každou duši, která propadla NHL! Já jí sleduju už nějakých 20 let, znám snad všechny knihy, co o ní v češtině vyšly, denně klikám na zahraniční servery a články. Přesto jsem víc jak 90% zde obsaženého materiálu dosud nečetl ani neslyšel. Al Strachan řeší jenom hokej, nezdržuje se popisem Gretzkyho dětství apod. Zavede vás do zákulisí edmontonské dynastie a velkých reprezentačních výběrů Kanady. Nemohl jsem se odtrhnout. Husí kůži jsem měl při popisu Gretzkyho loučení. Navíc je Strachan i hodně vtipnej, několikrát jsem se zasmál nahlas jeho postřehům. Jinak souhlasím s pumlem - stinnou stránkou je redakce překladu. Tolik různých překlepů a chyb jsem asi v žádný knížce ještě neviděl. Z těch faktografických bych upozornil snad jen na rok Gretzkyho přestupu do LA - bylo to l.p. 1988 a ne 1998, jak vám budou NĚKOLIKRÁT tvrdit. I přes tuhle poměrně zásadní výtku ani já nemůžu jít pod 5 hvězd, na to je to prostě moc velká zábava. Fanoušci NHL, neváhejte! PS: Víc si jí užijou lidi, pro který jména jako Bill Ranford nebo Glenn Anderson nejsou španělskou vesnicí. Autor se nezdržuje vysvětlováním "kdo je kdo". PPS: Nesrovnatelně lepší a záživnější, než nedávno vydaná kniha o Bobbym Orrovi, kde se o jeho hokejové kariéře a výkonech nedozvíte prakticky nic.

Výborná knížka: čtivá se spoustou zajímavostí bez zbytečných a nudných pasáží. Strachan byl Gretského fanouškem a později i přítelem. Z knihy je to znát. Jen těžko si lze představit jakou měl a má Gretzky v Kanadě reputaci. Strachan roli dějepisce "Great One" zvládl se ctí. Je pravdou, že ty ódy jsou někdy už trochu únavné, ale Kanada v kolektivních sportech moc nevyniká a hokej je spíš výjimka. Když už se pak v tomto sportu najde hvězda velikosti Gretzkého, je jasné, že objektivita bude velmi sporná. O to tu ale až tolik nejde. Hlavní je si užít četbu a takříkajíc pár večerů s NHL v době jejího asi největšího rozmachu. NHL, která byla před Gretzkým s přehledem na chvostu velké čtyřky (NFL, NBA, MLB, NHL), co se týče sledovanosti v USA, se i díky Gretzkému a jeho výkonům dostala do povědomí v místech, kde byste do 90. let hledali kluziště jen velmi marně. Pro mě osobně také příjemný návrat do dětství, kdy jsme jako kluci sbírali hokejové kartičky a hltali každou zprávu nebo video o NHL a potažmo Gretzkém. Mám dvě výtky: první je k redakci a překladu. Překlad ujde, ale redakce se příliš nevyznamenala. Je tam dost chyb, překlepů a slovních spojení, které nedávají smysl. Druhá je k tomu, že v závěru chybí hráčské statistiky a třeba i stručný přehled ocenění a rekordů. V samotném textu knihy to sice je, ale přeci jen nějaká ta konečná tabulka v závěru by nebyla na škodu. Naštěstí už dnes není problém vše dohledat na internetu, velmi dobře se mi osvědčila Wikipedia, kde jsou statistiky a informace snad o všech hráčích NHL. Celkové hodnocení: Objektivně by to bylo tak mezi 3 a 4 hvězdami, já ale prostě nemůžu jít pod 5:-) Doporučuji.