5minutové pohádky z divočiny

V jádru je dobrý nápad, knížka by ale potřebovala mnohem víc péče, než dostala. Je hodně znát, že základem nebyla láskyplná autorská práce jednoho člověka, nýbrž povel skupině redaktorů. Úroveň i styl tak značně kolísá. Nepříjemné je i to, že vedle klasických pohádek evropského stylu je tu dost příběhů, které jsou spíš mýty nebo legendami a které by potřebovaly nejen víc prostoru, ale rozhodně také nějaký kulturní kontext.

Neměla jsem sílu dočíst - nikoli kvůli délce... Nenechte se zmást názvem! Jsou to bajky. Najdete tam různé bajkoidní příběhy ať už převzaté z Ezopa nebo mnoha dalších kulturních okruhů. Ale pokud neznáte původní verze, poznáte to opravdu často jen podle mixu zvířat, že jde nejspíš o indické nebo africké příběhy. Sice to má krásné velké ilustrace (a ne! není to AI) pro každou dvoustranu nějakou větší, ale text není nic moc. Jsou to celkem rozumně přepsané verze, dá se. Jsou opravdu i mnohem horší varianty na trhu... Ale vyústění některých příběhů nese pro děti spíš dost nevhodná poselství než ponaučení. Našla jsem tam i chyby v překladu (na obrázku nosorožec, v textu hroch apod.). Na závěr jsou i dost nepovedené předělávky tradičních pohádek do "zvířecí formy" jako Sněhurka nebo Kráska a zvíře a ty jsou opravdu divné... Je to lepší než některé jiné knihy s převyprávěnými bajkami, rozhodně alespoň kabátek je velmi hezký, ale pořád to není ono...