Zpěv Překladatele

Mám přesně tři oblíbené české fantasy série a jedna z nic je právě Ptačí srdce ( ty další jsou Naslouchač a Tristan) Tento díl je pořádná bichle, ale vůbec ničemu to nevadilo. Svět je skvělý, postavy mě baví, knížka se pěkně četla. Kapitoly jsem celkem dlouhé, ale vůbec mi to nevadila, což se stává málo kdy. Dávám 4*, protože druhý díl mě bavil trošku víc. Tak trošku doufám, že další díl nevyjde zase až za čtyři roky.

Jsou bohové skuteční, anebo lidé žijí celá staletí ve lži a klamu? Na tento díl jsem čekala poměrně dlouho, takže když konečně vyšel, musela jsem ho hned přečíst. Pojďme si říct, že to rozhodně není žádný drobeček. Má přesně 957 stran a udržet ho v jedné ruce je nadlidský úkol. Ne, nemluvím o žádném romantasy, ale o třetím díle fantasy série českého autora - Jana Hamouze. I když i tady nějaké ty erotické scény jsou (a není jich rozhodně málo). Ale k tomu se ještě dostanu. Jako v předchozích dílech, i zde sledujeme několik dějových linek, které se dynamicky střídají. Troufám si říct, že si tu každý najde své oblíbence. Většina postav má morálně šedý charakter. Takže záleží skutečně jen na vás, kdo vám sedne nejvíc. Ve společném čtení jsme se často s názory rozcházeli. Obzvlášť u jedné z postav. Musím se přiznat, že mně se každý díl líbí někdo jiný. V prvním to byla jednoznačně Lheiwen a její linka, ve druhém Iko a Oldenik a tady Dar a Garro. Hlavní roli tu hrají povstání, otázky víry, války, ale i politika a zmíněný sex. V předchozích dílech jsem neměla co vytýkat. V tomto již pár věcí bohužel mám: 1. Trochu mě štve, že autor ženy mnohdy vidí jen jako symbol sexuální touhy mužů. Chápu, že ve středověku to tak skutečně často bylo, a že "přes postel" mohla žena muže častokrát nejlépe ovládat, ale zde to ženy pomalu ani jinak nesvedou. 2. Autor zbytečně přidává další bytosti, které jsou navíc podobné bytostem z jiných fantasy světů, ale nevysvětluje ty, které do příběhu zasadil již dříve. 3. Některé zbytečně opakující se scény. Tyhle tři body ale nemění nic na tom, že se jedná o jednu z nejlepších českých fantasy, které jsem měla možnost číst. Nádherné barvité popisy krajiny, pocitů a pohnutek jednotlivých osob. Místy až poetický text. To autor umí na jedničku. Skvělé charaktery postav a jejich vývoj. A v neposlední řadě perfektní svět (promyšlená magie i geografie). Zkrátka vše, co od dobré fantasy chcete. Autor má vše dokonale promyšlené. Některé věci nám opět poodkryl, o jiných můžeme zatím jen spekulovat. Kniha obsahuje i spoustu mouder a přirovnání, která naprosto dokonale sedí. Trochu vycpávkovější díl, ale s tím se u takto velké série musí počítat. „Mír nikoho dlouhodobě nezajímá. Není v lidské povaze."